1 00:00:06,875 --> 00:00:07,904 (Prokuratura centrálního okresu Soul) 2 00:00:07,905 --> 00:00:10,575 Co? Vyhlásil jsi válku Cho Tae Sub? 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,049 - Ano. - Zbláznil ses? 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,519 Sakra. 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,120 To byl důvod těchto absurdních personálních rozhodnutí. 6 00:00:20,019 --> 00:00:21,790 Je jasné, že se mě snaží izolovat. 7 00:00:22,559 --> 00:00:24,960 Vyhrožuje mi, abych to dál nebral. 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,159 Ale nepřestanu. 9 00:00:29,729 --> 00:00:31,199 Budu pokračovat. 10 00:00:32,140 --> 00:00:33,239 Pak... 11 00:00:34,370 --> 00:00:36,469 Cho Tae Sub odpoví. 12 00:00:37,010 --> 00:00:38,439 Bez ohledu na to, co říká, 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,009 prosím, nezkoušej mě zastavit. 14 00:00:41,010 --> 00:00:43,579 Ty blázne. Takže budete pokračovat? 15 00:00:46,279 --> 00:00:47,379 Ano. 16 00:00:47,380 --> 00:00:49,850 No, jaký máš plán? 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,520 Je čas dát to, co jsem si připravil k použití. 18 00:00:55,460 --> 00:00:57,229 - Je to ono? - Ano. 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,760 Právě to Sang Man připravil při akvizici JQ Constructions. 20 00:01:01,329 --> 00:01:03,999 Jeho akcie a smlouva o fúzi a akvizici. 21 00:01:05,229 --> 00:01:08,199 Připadá mi to divné dělat to bez něj. 22 00:01:08,439 --> 00:01:09,609 On to pochopí. 23 00:01:10,240 --> 00:01:11,240 Ano. 24 00:01:12,079 --> 00:01:14,410 Nejprve to uděláme oficiální. 25 00:01:14,880 --> 00:01:15,949 Jasně. 26 00:01:17,579 --> 00:01:20,820 Udělejte si pozici předsedy a chraňte Chunhu. 27 00:01:21,650 --> 00:01:24,219 Dobře, budu. 28 00:01:26,059 --> 00:01:28,759 Chunha získává JQ Constructions. 29 00:01:28,760 --> 00:01:31,259 Ředitel Kim Hee A dohlíží na akvizici. 30 00:01:31,260 --> 00:01:33,329 Park Sang Man je generální ředitel JQ, že? 31 00:01:33,499 --> 00:01:35,829 - Ano, pane. - To znamená... 32 00:01:37,430 --> 00:01:39,699 Pravděpodobně za tím stojí i Kim Hee Woo. 33 00:01:42,140 --> 00:01:43,569 Zavolejte Yoon Jong Gi. 34 00:01:45,240 --> 00:01:49,009 Kim Hee Woo by měl vidět větší svět a naučit se jednu nebo dvě věci. 35 00:01:50,009 --> 00:01:51,248 USA? 36 00:01:51,249 --> 00:01:54,020 Ano, chtějí, abyste se zúčastnili školení v USA. 37 00:01:54,319 --> 00:01:55,789 Začíná začátkem příštího měsíce. 38 00:01:56,319 --> 00:01:59,219 Řekli, že by to pro tebe byla dobrá příležitost. 39 00:02:01,020 --> 00:02:02,159 Jasně, půjdu. 40 00:02:02,830 --> 00:02:05,700 Dejte jim vědět, že se zúčastním školícího programu. 41 00:02:07,700 --> 00:02:09,069 Časy se jistě změnily. 42 00:02:09,629 --> 00:02:12,700 Mladší státní zástupce, který říká hlavnímu žalobci, co má dělat. 43 00:02:14,270 --> 00:02:15,370 Dobře. 44 00:02:16,140 --> 00:02:17,409 Ale než odejdu, 45 00:02:18,670 --> 00:02:22,150 Uříznu Cho Tae Subovi pravou paži. 46 00:02:24,680 --> 00:02:26,219 Prosím, udělejte mi laskavost, pane. 47 00:02:32,360 --> 00:02:35,390 Pojďme se sejít. U jídla si promluvíme o Kim Hee Woo. 48 00:02:36,890 --> 00:02:37,990 Počkejte. 49 00:02:44,930 --> 00:02:46,939 Pokud jste tady, abyste viděli hlavního žalobce Jeon Seok Kyu, 50 00:02:47,740 --> 00:02:49,210 nejdřív se mnou promluv. 51 00:02:53,640 --> 00:02:55,980 - O čem jsi chtěl mluvit? - Byl jsi to ty, ne? 52 00:02:56,980 --> 00:02:58,650 To jsi udělal Sang Manovi. 53 00:02:59,749 --> 00:03:03,050 No a co? Chceš se pomstít? 54 00:03:05,960 --> 00:03:07,719 - Ano. - Žalobce Kim Hee Woo. 55 00:03:08,289 --> 00:03:10,390 K pomstě potřebujete sílu. 56 00:03:10,830 --> 00:03:13,460 Bez moci nemůžete nic dělat. 57 00:03:14,159 --> 00:03:15,930 To musím zjistit. 58 00:03:16,200 --> 00:03:18,270 Pokud si myslíte, že to dokážete, zkuste vše, co můžete. 59 00:03:18,730 --> 00:03:20,599 Čím více se budete snažit, tím hlubší bude vaše zoufalství. 60 00:03:21,069 --> 00:03:22,569 Pak se budete cítit... 61 00:03:23,370 --> 00:03:26,080 pocit naprosté bezmoci a uvědomit si, že nemůžete nic dělat. 62 00:03:31,550 --> 00:03:32,580 Ano. 63 00:03:33,349 --> 00:03:36,289 Už to cítím, ten pocit bezmoci. 64 00:03:39,460 --> 00:03:40,890 Tak já končím... 65 00:03:41,689 --> 00:03:42,730 být prokurátorem. 66 00:03:44,890 --> 00:03:46,529 Sám jste býval prokurátor, 67 00:03:47,059 --> 00:03:48,459 takže to určitě víš... 68 00:03:48,730 --> 00:03:52,199 státní zástupce může chytit kohokoli, pokud je připraven a odhodlán skončit. 69 00:03:52,970 --> 00:03:54,240 Ale vidíš, 70 00:03:55,040 --> 00:03:57,139 Nemohl jsem chytit Cho Tae Sub. 71 00:04:00,540 --> 00:04:02,040 Tak jsem to vzdal... 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,009 na jeho chycení. 73 00:04:06,079 --> 00:04:08,819 Ale už jsem vytáhl nůž z pochvy, 74 00:04:11,490 --> 00:04:12,920 takže bych měl alespoň nakrájet zeleninu nebo tak něco. 75 00:04:13,819 --> 00:04:14,860 Právo? 76 00:04:22,800 --> 00:04:24,498 (Vyšetřování korupce v obranném průmyslu) 77 00:04:24,499 --> 00:04:26,370 (Broker Kim řekl, že je hlavním podezřelým) 78 00:04:56,100 --> 00:04:57,899 - Získali jsme všechny potřebné fotografie? - Ano. 79 00:05:04,509 --> 00:05:05,980 Přesně za hodinu od nynějška 80 00:05:06,540 --> 00:05:09,410 každá zpravodajská stanice obdrží fotografie, které jasně ukazují vaši tvář, 81 00:05:10,209 --> 00:05:12,420 takže každý bude vědět, jak vypadáš. 82 00:05:15,590 --> 00:05:19,860 A docela mě bavilo poslouchat váš rozhovor s Jung Se Yeon. 83 00:05:21,360 --> 00:05:23,290 Astronomická částka, kterou jste zmínil... 84 00:05:23,689 --> 00:05:26,059 jistě přivede veřejnost přinejmenším k zuřivosti. 85 00:05:26,399 --> 00:05:28,999 Mám dokonce fotku peněz, které ti dávají do kufru, 86 00:05:30,129 --> 00:05:32,199 takže z toho není žádné couvání. 87 00:05:44,509 --> 00:05:45,749 já vím. 88 00:05:46,420 --> 00:05:48,780 Ten úplatek nebyl od makléře. 89 00:05:49,420 --> 00:05:50,850 Ale jsem si jistý, že víš... 90 00:05:51,249 --> 00:05:53,790 že by to byl skvělý scénář. 91 00:05:58,660 --> 00:06:01,059 Snažil jsem se tě trochu zkopírovat. Takhle se koulíte. 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,100 Co? 93 00:06:08,139 --> 00:06:10,910 Myslíte si, že můžete udržet média mimo tlak? 94 00:06:11,340 --> 00:06:12,410 Pohyb. 95 00:06:13,709 --> 00:06:14,808 Počkejte. 96 00:06:14,809 --> 00:06:16,680 Řekl jsem, pohyb. 97 00:06:18,910 --> 00:06:20,050 Ty malý... 98 00:06:30,389 --> 00:06:31,660 co teď budeš dělat? 99 00:06:32,259 --> 00:06:34,800 Dokonce i váš telefon je nyní v mých rukou. 100 00:06:42,370 --> 00:06:44,638 Doufám, že si neděláš iluze, že věříš... 101 00:06:44,639 --> 00:06:46,740 že na tebe asi nic jiného nemám. 102 00:06:51,110 --> 00:06:53,280 "Loansharking," 103 00:06:53,449 --> 00:06:55,948 "manipulace s nabídkami nemovitostí, podněcování k napadení," 104 00:06:55,949 --> 00:06:58,049 "vydírání různých politiků a podnikatelů," 105 00:06:58,050 --> 00:06:59,259 "a praní špinavých peněz." 106 00:07:02,660 --> 00:07:05,189 Tady je váš seznam poplatků. 107 00:07:21,480 --> 00:07:22,910 Vždycky jsi byl lovec, že? 108 00:07:24,709 --> 00:07:27,180 Je na čase, abyste si vyzkoušeli, jaké to je... 109 00:07:28,879 --> 00:07:30,189 být loven. 110 00:07:35,759 --> 00:07:38,128 - Obžaloba plánuje... - Promiň? 111 00:07:38,129 --> 00:07:39,929 požádat o zatykač na Kima, hlavního podezřelého... 112 00:07:39,930 --> 00:07:41,229 - Ano. - v korupční kauze... 113 00:07:41,230 --> 00:07:44,199 včetně nákupu nových vojenských vrtulníků. 114 00:07:44,399 --> 00:07:45,569 Dobře. 115 00:07:45,800 --> 00:07:47,169 co se děje? 116 00:07:47,170 --> 00:07:49,068 Existuje podezření, že... 117 00:07:49,069 --> 00:07:51,970 Sklápěč nabídl, že odhalí makléřovu tvář před jeho identitou, 118 00:07:52,240 --> 00:07:55,139 takže média nevěděla, že to byl ředitel Kim. 119 00:07:55,540 --> 00:07:56,949 Řekni jim, ať sejmou všechno najednou! 120 00:07:57,209 --> 00:07:58,309 Ano, pane. 121 00:07:59,749 --> 00:08:00,819 Pane. 122 00:08:01,680 --> 00:08:02,949 Je to žalobce Kim Hee Woo. 123 00:08:07,360 --> 00:08:09,490 Podařilo se vám umlčet všechna média? 124 00:08:09,759 --> 00:08:11,929 Chtěl jsem tě poslat na výlet do USA. 125 00:08:12,830 --> 00:08:14,029 Předpokládám, že jsi nechtěl jít. 126 00:08:14,529 --> 00:08:16,999 No, nemám rád dlouhé lety. 127 00:08:17,830 --> 00:08:21,039 S radostí bych skočil do letadla, kdyby bylo někde blízko. 128 00:08:21,740 --> 00:08:23,909 Stále si přeješ jít proti mně? 129 00:08:24,470 --> 00:08:27,240 Rozhodl jsem se bojovat, takže bych měl bojovat až do konce. 130 00:08:27,710 --> 00:08:29,009 Nejsi pro mě rovnocenný. 131 00:08:29,450 --> 00:08:31,110 Děláte chybu, prokurátore Kime. 132 00:08:31,580 --> 00:08:32,779 Co když to není chyba? 133 00:08:34,480 --> 00:08:37,649 Proč? bojíš se mě? 134 00:08:41,320 --> 00:08:43,830 No, nepotřebuji vědět, co si myslíš. 135 00:08:44,429 --> 00:08:46,200 Řeknu vám, co si myslím. 136 00:08:48,960 --> 00:08:51,029 Tvůj věrný pes, Kim Jin Woo. 137 00:08:52,129 --> 00:08:54,240 Dal jsem mu vodítko. 138 00:08:56,340 --> 00:08:57,840 Brzy ho zatknu. 139 00:08:59,480 --> 00:09:01,840 Musím říct, že jsem zvědavý. 140 00:09:02,509 --> 00:09:06,080 Bude váš věrný pes držet jazyk za zuby, i když do něj šťouchnu? 141 00:09:08,320 --> 00:09:09,720 Vsadím se, že jste také zvědaví. 142 00:09:10,720 --> 00:09:13,590 Zda s vámi váš věrný pes bude dál vrtět ocasem, 143 00:09:14,220 --> 00:09:15,419 nebo tě zradí. 144 00:09:17,659 --> 00:09:19,799 jdu si pro tebe, 145 00:09:20,259 --> 00:09:24,129 tak se radši připrav. 146 00:09:24,429 --> 00:09:25,840 Režisér Kim Jin Woo. 147 00:09:26,539 --> 00:09:28,899 Neopovažuj se na něj položit prst. 148 00:09:29,810 --> 00:09:32,169 Není to tak, že bychom si pro začátek užívali konverzaci mezi sebou, 149 00:09:32,810 --> 00:09:34,980 tak si takové klišovité výhrůžky nech pro někoho jiného. 150 00:09:42,519 --> 00:09:43,989 Kde je teď Jin Woo? 151 00:09:43,990 --> 00:09:46,459 Nemůžu se k němu dostat. 152 00:09:46,460 --> 00:09:48,789 Najděte ho. Okamžitě ho najděte! 153 00:09:48,919 --> 00:09:49,960 Ano, pane. 154 00:10:06,679 --> 00:10:08,980 (Zprostředkování nelegálního půjčování peněz) 155 00:10:12,310 --> 00:10:15,679 Pokud v tomto lovu nechcete být kořistí, staňte se lovcem. 156 00:10:16,749 --> 00:10:19,120 Váš mistr, Cho Tae Sub. Kousni ho. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,560 Počkám na tebe v kavárně v prvním patře. 158 00:10:23,090 --> 00:10:24,690 Pojď dolů, jakmile se rozhodneš. 159 00:10:36,440 --> 00:10:39,279 (Zprostředkování nelegálního půjčování peněz) 160 00:10:40,310 --> 00:10:43,509 Beru pád za všechno. 161 00:10:45,149 --> 00:10:48,080 Pane, doufám, že budete pokračovat... 162 00:10:49,690 --> 00:10:50,749 a změnit svět. 163 00:11:15,810 --> 00:11:18,008 Obranný obchodní makléř Kim, který byl podezřelým... 164 00:11:18,009 --> 00:11:19,748 v případu údajného úplatkářství, 165 00:11:19,749 --> 00:11:21,679 byl nalezen mrtvý. 166 00:11:22,019 --> 00:11:24,619 Podle policie Kim vyskočila... 167 00:11:24,620 --> 00:11:26,659 střecha hotelu v Ganghyeon-Gu, Soul, 168 00:11:26,720 --> 00:11:29,189 dnes kolem 19:30, uprostřed rostoucího tlaku... 169 00:11:29,190 --> 00:11:31,159 s oficiálním zahájením vyšetřování státního zastupitelství. 170 00:11:31,629 --> 00:11:34,159 Kim byl obviněn z braní úplatků... 171 00:11:34,299 --> 00:11:36,829 výměnou za představení lobbisty zahraničního dodavatele obrany... 172 00:11:36,830 --> 00:11:38,998 vojenským představitelům... 173 00:11:38,999 --> 00:11:41,839 a ovlivňovat je k nákupu... 174 00:11:41,840 --> 00:11:45,210 specifický model vrtulníku pro armádu. 175 00:12:16,970 --> 00:12:18,240 Jaký blázen. 176 00:12:20,639 --> 00:12:22,110 Proč... 177 00:12:26,649 --> 00:12:28,549 Proč jsi udělal tak hloupou volbu? 178 00:12:31,450 --> 00:12:32,549 já... 179 00:12:34,720 --> 00:12:36,060 já... 180 00:12:42,029 --> 00:12:43,299 Jin Woo. 181 00:12:48,200 --> 00:12:51,110 Cestou se nepotulujte. 182 00:12:53,639 --> 00:12:56,049 Stačí následovat světlo. 183 00:12:58,749 --> 00:13:00,919 Stačí sledovat... 184 00:13:21,769 --> 00:13:26,378 (Znovu můj život) 185 00:13:26,379 --> 00:13:28,840 (Kim Hee Woo, úřad nejvyššího státního zastupitelství) 186 00:13:29,340 --> 00:13:30,549 co to je? 187 00:13:31,049 --> 00:13:32,249 Je to můj rezignační dopis. 188 00:13:38,289 --> 00:13:40,019 Nemůžu jet do USA. 189 00:13:40,919 --> 00:13:42,060 Dobře. 190 00:13:46,899 --> 00:13:48,230 Odvedl jsi dobrou práci, 191 00:13:49,830 --> 00:13:51,070 Žalobce Kim Hee Woo. 192 00:14:12,590 --> 00:14:15,820 (Přísaha žalobce) 193 00:14:25,970 --> 00:14:27,340 Opravdu odcházíš? 194 00:14:33,080 --> 00:14:37,049 (Přísaha žalobce) 195 00:15:34,970 --> 00:15:36,269 Rozhodl jsem se. 196 00:15:36,639 --> 00:15:37,810 Děkuju. 197 00:15:38,539 --> 00:15:39,778 Děkuju. 198 00:15:39,779 --> 00:15:42,740 (Daehan Party, Budování lepší Koreje) 199 00:15:44,649 --> 00:15:45,810 Ahoj. 200 00:15:46,980 --> 00:15:49,850 Rád bych někoho nominoval. 201 00:15:51,249 --> 00:15:52,749 Někomu dlužím laskavost. 202 00:15:53,259 --> 00:15:54,859 Vezmu si kartu, bez které se obejdete. 203 00:15:54,860 --> 00:15:57,490 Chci jen, aby tento člověk kandidoval ve volbách. To je vše. 204 00:15:58,259 --> 00:15:59,289 Jasně. 205 00:15:59,960 --> 00:16:02,928 Volební obvod Cho Tae Sub by byl perfektní. 206 00:16:02,929 --> 00:16:05,100 Volební obvod poslance Cho Tae Suba? 207 00:16:05,370 --> 00:16:07,440 Vzdali jsme se toho volebního obvodu. 208 00:16:08,700 --> 00:16:10,409 Jasně, jdi do toho. 209 00:16:11,039 --> 00:16:13,279 Mimochodem, kdo je tato osoba? 210 00:16:13,610 --> 00:16:15,740 Musím tě požádat o laskavost. 211 00:16:16,039 --> 00:16:17,649 - laskavost? - Ano. 212 00:16:19,049 --> 00:16:22,350 Mohlo by to být snadné. Ale zase chápu, že to může být těžké. 213 00:16:23,120 --> 00:16:24,419 Řekni mi, co to je. 214 00:16:24,549 --> 00:16:27,190 Slyšel jsem, že byste mohl podat nominaci. 215 00:16:27,220 --> 00:16:28,560 Jmenování? 216 00:16:30,690 --> 00:16:33,600 Ano, je to tak. co s tím? 217 00:16:34,560 --> 00:16:37,600 Když opustím obžalobu, 218 00:16:39,229 --> 00:16:40,699 Byl bych rád, kdybyste mě nominovali. 219 00:16:43,610 --> 00:16:44,840 Jsi si tím jistý? 220 00:16:46,040 --> 00:16:47,040 Ano. 221 00:16:47,939 --> 00:16:51,478 I když vás nominuji, neexistuje žádná záruka... 222 00:16:51,479 --> 00:16:52,978 že to místo vyhraješ. 223 00:16:52,979 --> 00:16:54,120 Pane. 224 00:16:55,250 --> 00:16:57,750 Nedělám to proto, že bych se chtěl stát montážníkem. 225 00:16:59,689 --> 00:17:01,489 Sestřelím Cho Tae Sub. 226 00:17:02,959 --> 00:17:05,530 Chci zastupovat stejný volební obvod jako Cho Tae Sub. 227 00:17:06,330 --> 00:17:08,699 Nemusíte vědět, kdo to je. 228 00:17:09,000 --> 00:17:10,330 Dáš mi to nebo ne? 229 00:17:10,899 --> 00:17:12,699 Volební obvod Cho Tae Sub. 230 00:17:14,040 --> 00:17:15,070 Dobře, klidně. 231 00:17:17,969 --> 00:17:20,209 Nominoval ho Hwang Jin Yong? 232 00:17:23,310 --> 00:17:25,050 Dobře, dobře. 233 00:17:27,219 --> 00:17:28,879 Kim Hee Woo je můj protikandidát ve volbách? 234 00:17:30,919 --> 00:17:32,320 Jak drzé. 235 00:17:33,189 --> 00:17:35,689 Zavolej mu a řekni mu, že bych s ním chtěl zítra poobědvat. 236 00:17:35,820 --> 00:17:36,959 Ano, pane. 237 00:17:43,629 --> 00:17:45,000 Tentokrát jsi zašel trochu moc daleko. 238 00:17:45,870 --> 00:17:47,238 Přestaň si ze mě dělat srandu. 239 00:17:47,239 --> 00:17:50,409 Děláš si srandu? Není to žert. 240 00:17:53,139 --> 00:17:56,208 Nemůžeme vystát pohled jeden na druhého, 241 00:17:56,209 --> 00:17:58,379 takže jsem si jistý, že jsi mě sem nezavolal, abys se mnou poobědval. 242 00:17:58,780 --> 00:18:00,149 Pojďme rovnou k věci. 243 00:18:01,149 --> 00:18:02,520 Proč jsi mě chtěl vidět? 244 00:18:03,719 --> 00:18:05,149 Opravdu jsem chtěl vědět... 245 00:18:06,189 --> 00:18:08,158 proč jsi za mnou šel. 246 00:18:08,159 --> 00:18:09,560 Potřebuji důvod? 247 00:18:11,330 --> 00:18:13,899 Chci tě chytit, protože jsi zločinec. To je vše. 248 00:18:15,060 --> 00:18:16,899 Chtěl jsem tě chytit jako žalobce, 249 00:18:18,929 --> 00:18:20,938 ale co můžu dělat? Selhal jsem. 250 00:18:20,939 --> 00:18:22,539 Opravdu si myslíš, že mě dokážeš sundat? 251 00:18:22,540 --> 00:18:24,070 Proč ne? 252 00:18:26,379 --> 00:18:28,080 Jsi hodně jako já. 253 00:18:28,310 --> 00:18:31,179 Jsem si jistý, že byste to nechtěli slyšet, ale jsme si podobní. 254 00:18:32,010 --> 00:18:34,179 Připomínáš mi mě, když jsem byl státní zástupce. 255 00:18:34,979 --> 00:18:38,449 Z podobného důvodu jsem skončil jako státní zástupce. 256 00:18:40,020 --> 00:18:41,290 jsem rád. 257 00:18:41,590 --> 00:18:43,260 Vždy jsem si myslel... 258 00:18:43,560 --> 00:18:46,360 Měl bych být jako ty, abych tě srazil dolů. 259 00:18:46,500 --> 00:18:48,760 Nemůžeš mě chytit. Proč ne? 260 00:18:49,899 --> 00:18:53,000 Protože nemáte žádnou moc. Nejprve rozšiřte svou sílu. 261 00:18:53,739 --> 00:18:55,840 Investujte 5, 10 let... Vaše 1. a 2. funkční období. 262 00:18:56,439 --> 00:18:58,610 Nejprve rozšiřte svůj vliv v politickém kruhu. 263 00:18:58,939 --> 00:19:00,639 Pak mě budeš moci sundat. 264 00:19:01,080 --> 00:19:02,709 Síla mě chytit. 265 00:19:03,709 --> 00:19:05,010 Pomohu vám tuto sílu rozvinout. 266 00:19:06,479 --> 00:19:08,449 Víte, velmi si vážím kompetence. 267 00:19:08,750 --> 00:19:11,449 Doufám, že své schopnosti využijete pro naši zemi. 268 00:19:12,350 --> 00:19:16,090 Jestli mě po tom chceš sníst zaživa, je mi to jedno. 269 00:19:16,959 --> 00:19:18,790 Pokud je to pro dobro této země, tak ano. 270 00:19:23,169 --> 00:19:25,370 pane montážník. 271 00:19:26,739 --> 00:19:28,600 Děláte si iluze. 272 00:19:29,840 --> 00:19:32,070 Mým cílem není dostat se do politiky. 273 00:19:32,709 --> 00:19:34,610 Víš to lépe než kdokoli jiný. 274 00:19:37,449 --> 00:19:39,709 vezmu tě dolů, 275 00:19:41,179 --> 00:19:42,280 za každou cenu. 276 00:19:56,729 --> 00:19:58,169 Režisér Kim Jin Woo... 277 00:20:03,939 --> 00:20:05,510 Jaký byl, když jsi ho viděl naposledy? 278 00:20:26,530 --> 00:20:27,800 Jsem si jistý, že už víte... 279 00:20:32,030 --> 00:20:34,369 že neexistuje způsob... 280 00:20:34,370 --> 00:20:35,899 můžete porazit Assemblyman Cho. 281 00:20:37,169 --> 00:20:38,810 Jsi jako králík, který jde proti tygrovi. 282 00:20:39,939 --> 00:20:42,909 Navrhuji, abyste ho požádal o odpuštění, než bude příliš pozdě. 283 00:20:47,120 --> 00:20:48,850 Mám na vás tři otázky. 284 00:20:51,090 --> 00:20:52,090 První. 285 00:20:53,149 --> 00:20:54,689 Pustí mě, když ho budu prosit? 286 00:20:56,629 --> 00:20:57,689 Druhý. 287 00:20:58,689 --> 00:21:00,399 Připadám ti jako králík? 288 00:21:02,030 --> 00:21:03,100 Třetí. 289 00:21:04,199 --> 00:21:07,239 Proč mi to říkáš? 290 00:21:07,639 --> 00:21:11,209 Jen si myslím, že tento svět potřebuje někoho, jako jsi ty. To je vše. 291 00:21:16,310 --> 00:21:18,449 Pak mi dovolte také něco říct. 292 00:21:19,879 --> 00:21:21,719 Pracuješ na něčem... 293 00:21:22,479 --> 00:21:23,949 svrhnout Cho Tae Sub, že? 294 00:21:28,159 --> 00:21:29,419 Nedělej to. 295 00:21:30,989 --> 00:21:33,429 Bude vás to stát život. 296 00:21:36,830 --> 00:21:38,399 Bojím se o tebe. 297 00:21:39,939 --> 00:21:41,239 Nikoho jiného nechci... 298 00:21:42,169 --> 00:21:45,270 zranit se nebo zemřít. 299 00:21:47,110 --> 00:21:50,679 Jen počkej a uvidíš. Přivedu ho dolů. 300 00:21:52,110 --> 00:21:55,850 To byl náš slib, 301 00:21:57,320 --> 00:21:58,919 i když si to asi nepamatuješ. 302 00:22:02,689 --> 00:22:04,689 Rád bych se s tebou setkal v soukromí. 303 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 Pokud mi důvěřujete, zavolejte mi. 304 00:22:28,979 --> 00:22:30,489 Kim Hee Woo je docela působivá. 305 00:22:31,649 --> 00:22:34,860 Byl jsem sklíčený, když jsem si myslel, že Jin Woo zemřel rukou poraženého. 306 00:22:37,229 --> 00:22:40,100 Pokud pokropím jeho krví hrob Jin Woo, 307 00:22:41,560 --> 00:22:43,429 Jin Woo bude mít radost. 308 00:22:44,969 --> 00:22:46,699 Musím pomstít jeho smrt. 309 00:22:49,239 --> 00:22:52,969 Jakmile skončí všeobecné volby, dojde ke krveprolití. 310 00:22:54,080 --> 00:22:55,709 Kim Hee Woo a Hwang Jin Yong. 311 00:22:56,379 --> 00:22:58,810 Jejich jména budou pokryta krví. 312 00:23:00,149 --> 00:23:02,050 Šlápnu jim na krev... 313 00:23:02,850 --> 00:23:04,590 a kandidovat na prezidenta. 314 00:23:07,919 --> 00:23:09,189 Řekl jsem ti... 315 00:23:09,620 --> 00:23:12,560 že musím ukázat Jin Wooovi, než ho pošlu pryč. 316 00:23:16,399 --> 00:23:20,238 Kandidát Cho Tae Sub ze strany Minguk pro Haero-Gu, 317 00:23:20,239 --> 00:23:22,138 známé jako politické centrum Soulu, 318 00:23:22,139 --> 00:23:25,208 dnes zahájil volební kampaň... 319 00:23:25,209 --> 00:23:27,810 v přípravě na nadcházející parlamentní volby. 320 00:23:31,510 --> 00:23:34,079 - Děkuji. - Vypadáš tak dobře! 321 00:23:34,080 --> 00:23:35,918 Pane, podívejte se prosím sem. 322 00:23:35,919 --> 00:23:39,419 Prosím, pomozte mi laskavě. 323 00:23:40,159 --> 00:23:43,389 Je jasné, že znovu vyhrajete. Prosím, pomozte nám, pane. 324 00:23:43,729 --> 00:23:45,488 Jak je na tom můj soupeř Kim Hee Woo? 325 00:23:45,489 --> 00:23:47,099 Nemusíte se ničeho obávat, pane. 326 00:23:47,100 --> 00:23:48,728 Můj bože, on ani nic nedělá. 327 00:23:48,729 --> 00:23:50,929 Ve svém volebním týmu má jen pár lidí. 328 00:23:51,070 --> 00:23:52,468 - On nic nedělá? - Ne. 329 00:23:52,469 --> 00:23:54,099 (Cho Tae Sub, Minguk Party) 330 00:23:54,100 --> 00:23:56,770 Měl by být venku a měl by se setkat se všemi obyvateli. 331 00:23:58,139 --> 00:23:59,468 Děkuju. 332 00:23:59,469 --> 00:24:01,109 - Děkuji! - Děkuji, pane! 333 00:24:01,110 --> 00:24:02,539 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 334 00:24:02,540 --> 00:24:05,378 - Můj bože, ahoj. - Pane shromáždění, věřím vám. 335 00:24:05,379 --> 00:24:07,850 - Ano, prosím, hlasujte pro mě znovu. - Samozřejmě! 336 00:24:08,520 --> 00:24:09,678 (Vždy mluvím za lidi) 337 00:24:09,679 --> 00:24:10,889 (Cho Tae Sub s lidmi) 338 00:24:11,389 --> 00:24:13,559 - Cho Tae Sub! - Cho Tae Sub! 339 00:24:13,560 --> 00:24:15,918 Zjistím, co Kim Hee Woo připravuje. 340 00:24:15,919 --> 00:24:18,260 Není potřeba. Nezáleží na tom, o co se snaží. 341 00:24:18,590 --> 00:24:20,159 Výsledek se nezmění. 342 00:24:20,659 --> 00:24:23,529 Pane, prokurátor Lee Min Soo by se s vámi rád setkal. 343 00:24:23,530 --> 00:24:25,330 - Řekni mu, aby přišel do mé kanceláře. - Ano, pane. 344 00:24:34,340 --> 00:24:35,580 Omlouvám se, pane. 345 00:24:37,409 --> 00:24:40,679 Žádal jsi mě, abych sundal Kim Hee Woo, ale neuspěl jsem. 346 00:24:41,149 --> 00:24:42,678 Chystal jsem se ho dostat, 347 00:24:42,679 --> 00:24:45,749 ale podal rezignaci a rozhodl se kandidovat ve volbách. 348 00:24:45,750 --> 00:24:47,189 Jste tu, abyste mi to řekl? 349 00:24:48,860 --> 00:24:50,659 Připravil jsem to, abych ho sebral. 350 00:24:54,330 --> 00:24:57,199 Doufám, že to využijete ve své předvolební kampani. 351 00:24:58,600 --> 00:25:01,939 Vypadá to, že ve škole byl docela bojovník. 352 00:25:02,100 --> 00:25:03,509 Dostal se do několika hádek... 353 00:25:03,510 --> 00:25:05,309 a jednou dokonce skončil na policejní stanici. 354 00:25:05,310 --> 00:25:06,978 Jsem Jong Il, Ma Yong Seok a Lee Tae Hoon... 355 00:25:06,979 --> 00:25:09,138 byli oběťmi v případu přepadení. 356 00:25:09,139 --> 00:25:10,479 Je tam klip s jejich prohlášeními. 357 00:25:10,850 --> 00:25:12,809 Šli do klubu na narozeninovou oslavu... 358 00:25:12,810 --> 00:25:15,580 a najednou byl bezdůvodně zmlácen Kim Hee Woo. 359 00:25:15,780 --> 00:25:17,019 Navíc je tam klip... 360 00:25:17,020 --> 00:25:19,449 který ukazuje, jak odnáší opilou ženu z klubu. 361 00:25:20,620 --> 00:25:23,260 Školní násilí, sexuální napadení. 362 00:25:24,090 --> 00:25:27,500 Také se na vysoké škole intenzivně podílel na dražbách nemovitostí. 363 00:25:27,629 --> 00:25:30,000 Z lidí ve finančních potížích vyždímal každý poslední cent. 364 00:25:31,570 --> 00:25:33,270 Najdete zde také seznam jejich stížností. 365 00:25:34,699 --> 00:25:36,040 Dobře, díky. 366 00:25:38,239 --> 00:25:40,479 - Prokurátor Lee. - Ano, pane. 367 00:25:42,239 --> 00:25:45,208 Myslíte, že tomu věřím? 368 00:25:45,209 --> 00:25:46,610 V tom mi můžete věřit, pane. 369 00:25:48,250 --> 00:25:50,649 Přijmu toto... 370 00:25:51,919 --> 00:25:54,620 protože teď mám důvod rozdrtit Kim Hee Woo. 371 00:25:56,389 --> 00:25:58,688 - Ředitel Han. - Ano, pane. 372 00:25:58,689 --> 00:26:01,060 Ověřte si vše a otočte Kim Hee Woo... 373 00:26:02,800 --> 00:26:04,300 do zlého monstra. 374 00:26:05,300 --> 00:26:07,299 Dobrý den, "Změna přináší naději." 375 00:26:07,300 --> 00:26:08,869 - Zastupování Haero-Gu... - Máte schůzku. 376 00:26:08,870 --> 00:26:10,770 Večer máte schůzku s vůdcem strany. 377 00:26:10,939 --> 00:26:13,509 Podívejte se prosím na rozvrhy členů party... 378 00:26:13,510 --> 00:26:15,908 a uvidíme, zda se mohou zúčastnit kampaně tohoto týdne. 379 00:26:15,909 --> 00:26:18,050 Daehanská párty je... 380 00:26:18,479 --> 00:26:20,350 Pane Kime. 381 00:26:22,850 --> 00:26:25,619 Kandidát Kim Hee Woo, bývalý prokurátor... 382 00:26:25,620 --> 00:26:28,559 který se dostal do popředí jako oponent shromáždění Cho Tae Sub, 383 00:26:28,560 --> 00:26:30,829 je údajně zapojen do školního násilí. 384 00:26:30,830 --> 00:26:33,290 Je pravda, že Kim Hee Woo byl tyran. 385 00:26:33,800 --> 00:26:35,629 Jsem jednou z obětí, které on zmlátil. 386 00:26:36,330 --> 00:26:38,969 Vyděsil jsem se, když jsem slyšel, že pracuje jako žalobce. 387 00:26:39,199 --> 00:26:41,340 Teď chce křeslo v Národním shromáždění? 388 00:26:41,899 --> 00:26:44,139 Panebože. odstěhoval bych se... 389 00:26:44,510 --> 00:26:46,638 kdyby to byl montér zastupující mé sousedství. 390 00:26:46,639 --> 00:26:48,639 Vaše hodnocení rychle klesají. 391 00:26:48,810 --> 00:26:50,708 Lidé zveřejňují věci jako: "Přestaňte být tak falešní," 392 00:26:50,709 --> 00:26:52,409 v reálném čase. 393 00:26:54,449 --> 00:26:56,120 Sakra. 394 00:26:56,219 --> 00:26:58,919 (Změna přináší naději!) 395 00:27:00,820 --> 00:27:02,020 („Skandál školního násilí Kim Hee Woo vyvolává kontroverze“) 396 00:27:02,889 --> 00:27:04,189 (Pokud vyhraje volby, Korea je odsouzena k záhubě.) 397 00:27:04,389 --> 00:27:05,929 Odhoď ještě jednu bombu. 398 00:27:06,060 --> 00:27:08,129 Ať vypadá jako kus odpadu. 399 00:27:08,399 --> 00:27:09,429 Ano, pane. 400 00:27:10,929 --> 00:27:11,999 Kandidát Kim Hee Woo je podezřelý... 401 00:27:12,000 --> 00:27:13,128 z účasti na podezřelých obchodech s nemovitostmi. 402 00:27:13,129 --> 00:27:15,238 - To je šílené. - Říká se, že... 403 00:27:15,239 --> 00:27:17,539 nashromáždil bohatství nákupem nemovitostí... 404 00:27:17,540 --> 00:27:20,109 v aukcích nemovitostí a prodávat je s obrovskými přirážkami... 405 00:27:20,110 --> 00:27:22,079 zpět na vysokou školu. Oběti... 406 00:27:22,080 --> 00:27:24,780 Ji Ho, zahrajeme si hru. 407 00:27:25,080 --> 00:27:28,218 Hádejte, která ruka drží tento bonbón. 408 00:27:28,219 --> 00:27:30,320 - Vystěhoval je v zimě. - Dobře, pozor. 409 00:27:34,419 --> 00:27:36,688 Ta-Da! Která ruka? 410 00:27:36,689 --> 00:27:37,790 - Bubnové rohlíky... - Tenhle. 411 00:27:37,989 --> 00:27:39,229 - Opravdu? - Ano. 412 00:27:39,459 --> 00:27:41,030 - Jste si jistý? - Ano. 413 00:27:41,429 --> 00:27:43,728 V pořádku. Podívejme se! 414 00:27:43,729 --> 00:27:46,800 Můj bože, máš to. Jsi génius. 415 00:27:48,100 --> 00:27:50,139 Dejte mi pět! Ano! 416 00:27:50,409 --> 00:27:51,639 Tady, vezmi si bonbón. 417 00:27:53,469 --> 00:27:55,609 - Řekněte: "Děkuji." - Děkuji. 418 00:27:55,610 --> 00:27:57,750 - Pojďme. Pojď. - Nashle. 419 00:28:00,419 --> 00:28:02,179 Baví vás lhát dětem? 420 00:28:03,649 --> 00:28:06,649 Je to bílá lež, dovednost, kterou by měl ovládat každý politik. 421 00:28:10,189 --> 00:28:12,029 Hej, co právě děláš? 422 00:28:12,030 --> 00:28:14,999 Váš veřejný obraz, který byl celý o mládí a integritě, 423 00:28:15,000 --> 00:28:17,069 se právě teď ničí. 424 00:28:17,070 --> 00:28:19,600 Musíte spustit článek, abyste popřeli fámy nebo tak něco. 425 00:28:20,129 --> 00:28:21,539 Vzdali jste se své kampaně? 426 00:28:21,540 --> 00:28:23,669 Ne, teď tvrdě pracuji. 427 00:28:23,770 --> 00:28:26,138 Mám schůzku s reportérem, jak vidíte. 428 00:28:26,139 --> 00:28:27,840 Přestaň si dělat srandu. 429 00:28:29,909 --> 00:28:32,448 Každopádně, co se to s tebou děje? 430 00:28:32,449 --> 00:28:33,978 Můžeš tu být právě teď? 431 00:28:33,979 --> 00:28:36,250 Nedávno jste byli převedeni do pobočky v Japonsku. 432 00:28:36,350 --> 00:28:39,520 Politický stůl beze mě nemůže fungovat. 433 00:28:40,149 --> 00:28:41,819 Onehdy mi volal ředitel... 434 00:28:41,820 --> 00:28:44,929 a prakticky mě prosil, abych se vrátil, tak jsem řekl ano. 435 00:28:45,330 --> 00:28:48,259 Jakmile tento hvězdný hráč odešel, uvědomil si, jak moc mě potřebuje. 436 00:28:48,260 --> 00:28:50,330 Pěkný, hvězdný hráč. 437 00:28:52,429 --> 00:28:54,570 V pořádku. Vítej zpět, Han Mi. 438 00:29:00,979 --> 00:29:02,310 Rád bych se s tebou setkal. 439 00:29:42,719 --> 00:29:46,620 Opravdu si myslíš, že dokážeš sundat Assemblyman Cho? 440 00:29:48,389 --> 00:29:51,229 - Ano. - To mě dělá ještě zvědavější... 441 00:29:52,389 --> 00:29:55,600 proč vůbec nereaguješ na náš sžíravý útok. 442 00:29:55,830 --> 00:29:57,570 Musím ti říct důvod? 443 00:29:58,169 --> 00:30:00,229 Můžeme skončit na stejné lodi. 444 00:30:04,340 --> 00:30:05,739 Předtím se vás zeptám na toto. 445 00:30:06,270 --> 00:30:07,639 Jak jsi věděl... 446 00:30:09,139 --> 00:30:11,449 že jsem na něčem pracoval? 447 00:30:16,719 --> 00:30:18,120 Protože jsem státní zástupce. 448 00:30:20,090 --> 00:30:21,219 chci říct, 449 00:30:22,659 --> 00:30:23,959 protože jsem byl státní zástupce. 450 00:30:26,629 --> 00:30:28,260 To opravdu neodpovídá na moji otázku. 451 00:30:29,330 --> 00:30:30,899 Ani to nedává smysl. 452 00:30:31,429 --> 00:30:33,229 Dá vám svět někdy odpovědi? 453 00:30:34,600 --> 00:30:37,770 Má všechno na světě smysl? 454 00:30:39,469 --> 00:30:40,810 v tomto světě, 455 00:30:41,439 --> 00:30:43,580 některé věci prostě nedávají smysl. 456 00:30:45,110 --> 00:30:46,580 Jen mi věř. 457 00:30:47,479 --> 00:30:48,750 Musíš mi věřit... 458 00:30:50,219 --> 00:30:51,919 jestli chceš žít. 459 00:30:52,949 --> 00:30:54,590 A jsem si jistý, že už víte... 460 00:30:55,659 --> 00:30:57,389 že jsem... 461 00:30:58,959 --> 00:31:00,360 jediný, kdo zvládne Cho Tae Sub. 462 00:31:06,229 --> 00:31:08,040 Vše připravím krok za krokem... 463 00:31:08,439 --> 00:31:10,270 a sundej ho dokonale... 464 00:31:10,939 --> 00:31:12,040 tak... 465 00:31:13,040 --> 00:31:14,939 Můžu mu ukázat, že umí... 466 00:31:16,639 --> 00:31:18,050 zažít ohnivou jámu i na zemi. 467 00:31:23,149 --> 00:31:24,550 Útoky... 468 00:31:27,320 --> 00:31:29,020 Můj protiútok teď začíná. 469 00:31:30,260 --> 00:31:33,659 Můj první krok bude oznámení, že se budu vdávat. 470 00:31:34,600 --> 00:31:35,699 Vdávat se? 471 00:31:38,770 --> 00:31:39,870 Ano. 472 00:31:40,129 --> 00:31:42,698 Kim Hee A, ředitel managementu a strategie Chunha, 473 00:31:42,699 --> 00:31:45,040 překvapivě oznámila, že se bude vdávat... 474 00:31:45,169 --> 00:31:47,238 - bývalému prokurátorovi, - Zlato. 475 00:31:47,239 --> 00:31:48,779 - Kandidát Kim Hee Woo... - Zlato. 476 00:31:48,780 --> 00:31:50,340 strany Daehan. 477 00:31:50,850 --> 00:31:52,478 Režisérka Kim oznámila, že našla někoho, koho chce utratit... 478 00:31:52,479 --> 00:31:55,350 - zbytek jejího života s. - To nemůže být náš syn, že? 479 00:31:55,449 --> 00:31:57,849 - To určitě je. - Zamilovala se do pana Kima... 480 00:31:57,850 --> 00:32:00,859 který ji utěšoval a staral se o ni v nejtěžších dobách. 481 00:32:00,860 --> 00:32:02,959 - Tak se rozhodli, že se vezmou. - Co to proboha? 482 00:32:03,159 --> 00:32:04,759 Původně měli v plánu oznámit zasnoubení... 483 00:32:04,760 --> 00:32:06,559 - po volbách. - Opravdu se žení? 484 00:32:06,560 --> 00:32:09,259 - V žádném případě. - Vidí závažnost... 485 00:32:09,260 --> 00:32:11,829 o škodlivých zprávách kolem kandidátky Kim. 486 00:32:11,830 --> 00:32:13,029 Uspořádají tiskovou konferenci... 487 00:32:13,030 --> 00:32:14,968 - k řešení tohoto problému. - Co je? 488 00:32:14,969 --> 00:32:16,339 Ne, to nic není. 489 00:32:16,340 --> 00:32:19,239 Děkuji, že jste přišli. Vím, že jste všichni velmi zaneprázdněni. 490 00:32:20,139 --> 00:32:21,479 Teď budeme klást otázky. 491 00:32:23,510 --> 00:32:25,109 Mám otázku na pana Kim Hee Woo. 492 00:32:25,110 --> 00:32:28,719 Chtěl byste něco vzkázat obětem, které se přihlásily? 493 00:32:35,290 --> 00:32:37,259 Tato tisková konference byla pro mé zasnoubení. 494 00:32:37,260 --> 00:32:39,929 Ale koukám, že jste tu všichni, abyste řešili fámy o mně. 495 00:32:41,000 --> 00:32:43,259 Cítím, že negativní komentáře o mně překročily hranici, 496 00:32:43,260 --> 00:32:45,429 tak využiji této příležitosti k obhajobě. 497 00:32:45,969 --> 00:32:49,969 Všechny ty fámy a absurdní poznámky o mně... 498 00:32:50,500 --> 00:32:51,909 nejsou pravdivé. 499 00:32:51,969 --> 00:32:54,378 - Je to váš poslední postoj? - Ta lstivá liška. 500 00:32:54,379 --> 00:32:55,510 Ano, je. 501 00:32:56,080 --> 00:32:57,550 Jaký náklad býka. 502 00:32:57,810 --> 00:33:00,550 Není každý nevinný, dokud se neprokáže vina? 503 00:33:00,750 --> 00:33:03,019 Prosím, nechovejte se k němu jako k útočníkovi. 504 00:33:03,020 --> 00:33:04,790 Podařilo se jim upoutat pozornost lidí. 505 00:33:05,120 --> 00:33:07,089 Pokud jsou fámy a poznámky nepravdivé, 506 00:33:07,090 --> 00:33:09,120 proč si myslíš, že se stále objevují další fámy? 507 00:33:09,320 --> 00:33:12,530 Existuje organizované hnutí, které mě chce pomlouvat. 508 00:33:13,030 --> 00:33:16,259 Asi je to na zakázku... 509 00:33:16,260 --> 00:33:18,270 někoho, kdo je nespokojený s tím, že kandiduji. 510 00:33:18,530 --> 00:33:20,770 Máte na mysli svého konkurenčního kandidáta? 511 00:33:21,739 --> 00:33:23,570 Doufám, že je to z mé strany nedorozumění. 512 00:33:27,040 --> 00:33:28,379 Kandidát Cho Tae Sub. 513 00:33:29,479 --> 00:33:31,110 Přestaňte pracovat ve stínu. 514 00:33:31,510 --> 00:33:33,949 Mluvme jako dospělí... 515 00:33:34,479 --> 00:33:35,850 před voliči. 516 00:33:37,790 --> 00:33:39,218 budu čekat. 517 00:33:39,219 --> 00:33:40,960 ("Kandidát Kim Hee Woo oznamuje zasnoubení s režisérem Kim Hee A") 518 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 ("Kandidát Kim Hee Woo žádá veřejnou debatu s Cho Tae Sub") 519 00:33:47,759 --> 00:33:49,630 Všechny oči budou upřeny na mě. 520 00:33:50,330 --> 00:33:51,600 Pak pro druhý krok, 521 00:33:51,900 --> 00:33:53,830 Navrhuji, abychom uspořádali veřejnou televizní debatu. 522 00:33:54,139 --> 00:33:56,540 Udělám to tak, aby Cho Tae Sub nemohla odmítnout. 523 00:33:58,870 --> 00:34:01,679 Oznámení jeho zasnoubení spolu s návrhem veřejné debaty. 524 00:34:02,239 --> 00:34:04,850 Zdá se, že mě Kim Hee Woo chce dát do Kolosea. 525 00:34:06,750 --> 00:34:09,819 Ve smrtelném souboji musí jedna strana zemřít... 526 00:34:10,080 --> 00:34:11,589 aby byl konec. 527 00:34:12,719 --> 00:34:15,758 Pane, vedete v průzkumech drtivou většinou. 528 00:34:15,759 --> 00:34:18,489 Na jeho provokaci není třeba reagovat. 529 00:34:18,830 --> 00:34:20,089 Nejlepší by bylo ho ignorovat. 530 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 udělám to. 531 00:34:22,230 --> 00:34:24,229 Domluvte se na rozpravě s výborem. 532 00:34:24,230 --> 00:34:25,269 Ale pane... 533 00:34:25,270 --> 00:34:27,469 Nemůžu vypadat jako blázen, že ne? 534 00:34:27,839 --> 00:34:30,100 Pokud nebudu reagovat na provokaci mláděte, 535 00:34:30,299 --> 00:34:32,069 žádný občan by mi nemohl věřit. 536 00:34:32,810 --> 00:34:36,278 Úkolem politika je zastupovat a bojovat za lidi. 537 00:34:36,279 --> 00:34:37,949 Pokud se vyhnou boji, 538 00:34:38,179 --> 00:34:39,710 přestane potřeba jejich existence. 539 00:34:40,509 --> 00:34:42,520 Kim Hee Woo si pravděpodobně brousí nůž... 540 00:34:43,279 --> 00:34:45,520 zabít mě. 541 00:34:46,819 --> 00:34:48,460 Málokdo ví, místo nože, 542 00:34:50,190 --> 00:34:51,659 Mám zbraň. 543 00:34:59,611 --> 00:35:00,681 V těchto volbách 544 00:35:00,682 --> 00:35:03,581 jeden konkrétní volební obvod upoutal pozornost národa. 545 00:35:03,582 --> 00:35:06,221 Není to nikdo jiný než Haero-Gu, 546 00:35:06,222 --> 00:35:08,121 okres, ve kterém veteránský politik Cho Tae Sub... 547 00:35:08,122 --> 00:35:10,221 a bývalý prokurátor Kim Hee Woo bojují o zastupování. 548 00:35:10,222 --> 00:35:12,491 Kandidát Cho Tae Sub... 549 00:35:12,492 --> 00:35:14,531 bude první se svým úvodním slovem. 550 00:35:14,532 --> 00:35:15,662 Prosím pokračujte. 551 00:35:17,063 --> 00:35:18,703 Byl jsem velmi šťastný... 552 00:35:19,174 --> 00:35:21,872 když jsem slyšel svého rivala v těchto volbách... 553 00:35:21,873 --> 00:35:23,344 byl mladý muž. 554 00:35:23,804 --> 00:35:27,484 Chtěl jsem slyšet nové nápady, které mohou přijít jen od mladých. 555 00:35:28,043 --> 00:35:30,613 Ale věci nabraly neuspokojivý směr. 556 00:35:30,614 --> 00:35:33,283 Všechna podezření o něm... 557 00:35:33,284 --> 00:35:35,452 nejsou nesmyslné negativní komentáře. 558 00:35:35,453 --> 00:35:37,222 Školní násilí, znásilnění, 559 00:35:37,223 --> 00:35:39,023 vydírání a další. 560 00:35:39,523 --> 00:35:40,893 To jsou zločiny. 561 00:35:41,264 --> 00:35:45,034 Pokud má svědomí, přeji si, aby dobrovolně odešel. 562 00:35:45,364 --> 00:35:47,264 Svědomí, říkáte? 563 00:35:48,964 --> 00:35:50,233 před několika lety, 564 00:35:50,234 --> 00:35:53,033 Bando Bank, jedna ze tří největších korejských bank, 565 00:35:53,034 --> 00:35:56,404 padl do rukou Park Dae Ho, generálního ředitele DH Money. 566 00:35:57,074 --> 00:36:02,213 V té době to byl šokující případ. Lidé říkali, že se stalo nemožné. 567 00:36:02,214 --> 00:36:04,912 Proč se nedržíte toho, co je pro diskusi relevantní? 568 00:36:04,913 --> 00:36:06,783 Co to má společného se mnou? 569 00:36:06,784 --> 00:36:09,883 Není pravda, že jste vše zařídil s členy FSC... 570 00:36:09,884 --> 00:36:12,022 takže byste mohli mít úplnou kontrolu nad finančním světem? 571 00:36:12,023 --> 00:36:15,293 Myslel jsem, že to vytáhneš. Jak zklamání. 572 00:36:15,723 --> 00:36:18,433 Obviňujete a způsobujete škodu, bez ohledu na pravdu. 573 00:36:19,094 --> 00:36:21,932 Bylo to vaším motivem pro návrh diskuse? 574 00:36:21,933 --> 00:36:24,872 Ne, jen jsem chtěl odhalit vaši pravou identitu, 575 00:36:24,873 --> 00:36:26,504 Kandidát Cho Tae Sub. 576 00:36:26,973 --> 00:36:30,103 Nemají voliči právo to vědět? 577 00:36:30,603 --> 00:36:33,444 Je tam video, které jsem poslal předem. 578 00:36:33,944 --> 00:36:36,643 Pokud je to připraveno, můžete to prosím zahrát? 579 00:36:37,683 --> 00:36:41,123 Není to správné, beru na vědomí toto velké množství zpronevěry. 580 00:36:41,623 --> 00:36:44,154 Nebyl jsem nic jiného než zdroj financí shromáždění Cho. 581 00:36:44,393 --> 00:36:46,553 Jen si vzpomeňte na 15procentní podíl s Chunha Holdings. 582 00:36:46,554 --> 00:36:48,663 Kde bych na to vzal peníze? 583 00:36:49,264 --> 00:36:52,293 Nebyl jsem nic jiného než jeho sluha. 584 00:36:53,163 --> 00:36:57,404 Toto video bylo natočeno se souhlasem Park Dae Ho. 585 00:36:58,034 --> 00:37:00,472 Zbývající záběry budou zveřejněny... 586 00:37:00,473 --> 00:37:03,004 do tisku na konci této rozpravy. 587 00:37:04,004 --> 00:37:07,443 Je možné, že mu bylo vyhrožováno nebo usmířeno. 588 00:37:07,444 --> 00:37:09,843 Nemluvě o možnosti, že podá křivé svědectví... 589 00:37:09,844 --> 00:37:12,413 aby mě pomlouval. 590 00:37:13,114 --> 00:37:14,654 o tom pochybuji. 591 00:37:15,023 --> 00:37:17,123 Je tu hora důkazů. 592 00:37:17,353 --> 00:37:19,054 Jak smutné. 593 00:37:19,453 --> 00:37:20,823 Hádal jste se v politickém kruhu... 594 00:37:20,824 --> 00:37:22,163 od doby, kdy jste jako prokurátor. 595 00:37:22,424 --> 00:37:25,163 Zdá se, že jsi vychytal jen ošklivé triky. 596 00:37:25,634 --> 00:37:27,094 Kromě toho, lidé tohoto národa... 597 00:37:27,534 --> 00:37:30,464 už nepodléhejte tomuto druhu levného triku. 598 00:37:32,304 --> 00:37:34,702 Je na lidech, aby to posoudili. 599 00:37:34,703 --> 00:37:37,713 Jste jim také vydáni na milost. 600 00:37:37,714 --> 00:37:38,944 Ano, máš pravdu. 601 00:37:39,313 --> 00:37:41,614 Už nejsem někdo, kdo může bojovat pomocí zákona. 602 00:37:41,913 --> 00:37:45,014 Není to ani soudní síň, která může vynést rozsudek. 603 00:37:45,413 --> 00:37:47,783 Lidé však mají právo... 604 00:37:47,784 --> 00:37:50,924 znát pravdu a soudit. 605 00:37:51,123 --> 00:37:53,693 Bitva se vyostřuje... 606 00:37:53,694 --> 00:37:55,723 mezi dvěma kandidáty. 607 00:37:55,764 --> 00:37:57,932 Zeptám se obou kandidátů... 608 00:37:57,933 --> 00:38:00,292 o vašich politických cílech. 609 00:38:00,293 --> 00:38:03,163 Začneme kandidátem Daehan Party Kim Hee Woo. 610 00:38:03,264 --> 00:38:04,333 Dobře. 611 00:38:06,634 --> 00:38:08,573 Mám jeden důvod a cíl... 612 00:38:08,574 --> 00:38:11,973 o tom, proč jsem s těmito volbami skočil do politiky. 613 00:38:12,174 --> 00:38:15,944 Je to skoncovat se špinavým a shnilým... 614 00:38:16,313 --> 00:38:17,953 zneužití politické moci. 615 00:38:18,114 --> 00:38:21,284 Snižujete politiky a chcete je soudit. 616 00:38:22,023 --> 00:38:23,723 Přesto sníte o tom, že se stanete politikem. 617 00:38:24,694 --> 00:38:26,622 Jak neuvěřitelně ironické. 618 00:38:26,623 --> 00:38:28,364 Řeknu vám, co je ironičtější. 619 00:38:28,723 --> 00:38:31,662 Kandidát Cho Tae Sub, vždy jste tvrdil... 620 00:38:31,663 --> 00:38:35,633 vaším cílem bylo vytvořit silnou Koreu. 621 00:38:35,634 --> 00:38:39,173 Ano, to je poslání, které mi bylo dáno. 622 00:38:39,174 --> 00:38:41,102 A co oběti... 623 00:38:41,103 --> 00:38:43,173 vytvořené menšinami za účelem naplnění tohoto poslání? 624 00:38:43,174 --> 00:38:44,872 Oběť dělám sám. 625 00:38:44,873 --> 00:38:48,444 Nemohu dovolit nikomu jinému než mně, aby se obětoval. 626 00:38:48,514 --> 00:38:51,312 Tak proč ses snažil vzít... 627 00:38:51,313 --> 00:38:52,952 majetek podnikatele Woo Yong Soo? 628 00:38:52,953 --> 00:38:54,753 Proč jsi obětoval Kim Chan Il z Chunha Telecommunications... 629 00:38:54,754 --> 00:38:56,622 a herečka Cho Yoon A? 630 00:38:56,623 --> 00:38:58,423 Kandidát Kim. Nepleťte voliče... 631 00:38:58,424 --> 00:39:00,554 se svými nepodloženými domněnkami. 632 00:39:00,623 --> 00:39:02,364 Místo vykouzlení způsobů, jak mě pomlouvat, 633 00:39:02,694 --> 00:39:05,662 měli byste si připravit svou politiku a vizi. 634 00:39:05,663 --> 00:39:06,764 Zmatek? 635 00:39:08,063 --> 00:39:09,964 Prostě říkám pravdu. 636 00:39:11,034 --> 00:39:13,472 (Všeobecné volby, 28. května. Debata kandidátů) 637 00:39:13,473 --> 00:39:15,674 Toto je mobil režiséra Kim Jin Woo, 638 00:39:15,773 --> 00:39:17,844 zesnulý tajemník Candidate Cho, 639 00:39:18,214 --> 00:39:20,173 který po výslechu spáchal sebevraždu... 640 00:39:20,174 --> 00:39:22,183 za spáchání obranné korupce. 641 00:39:22,583 --> 00:39:25,182 Tady, kandidátko Cho, 642 00:39:25,183 --> 00:39:27,182 je pravda a špína... 643 00:39:27,183 --> 00:39:29,884 zoufale ses snažil schovat. 644 00:39:30,424 --> 00:39:31,594 Kandidát Cho. 645 00:39:33,123 --> 00:39:34,393 Stále tvrdíte, že jste nevinný? 646 00:39:40,094 --> 00:39:42,162 Moderátor. Žádám vás, abyste nedovolili... 647 00:39:42,163 --> 00:39:43,933 neověřené osobní údaje... 648 00:39:44,304 --> 00:39:45,734 být propuštěn. 649 00:39:46,234 --> 00:39:48,742 Kandidátku Kime, prosím, vyvarujte se úniku informací... 650 00:39:48,743 --> 00:39:51,872 neověřené osobní údaje během živého vysílání. 651 00:39:51,873 --> 00:39:53,773 - Rozumím. - Kandidát Kim. 652 00:39:54,984 --> 00:39:56,913 To je opravdu žalostné. 653 00:39:57,714 --> 00:40:00,214 Bez ohledu na to, jak moc toužíš po vítězství, 654 00:40:00,714 --> 00:40:03,723 Neměli byste se uchylovat k tak vulgární taktice... 655 00:40:04,083 --> 00:40:06,223 použití důkazů z případu sebevraždy a vyhrožování jejich únikem. 656 00:40:07,154 --> 00:40:09,223 Jako bývalý žalobce byste to měl vědět lépe. 657 00:40:09,364 --> 00:40:10,824 Vulgární taktika? 658 00:40:13,333 --> 00:40:14,404 Tohle není vulgární. 659 00:40:15,004 --> 00:40:16,534 Je to nezákonné. 660 00:40:17,234 --> 00:40:18,734 Je to zjevně nezákonné. 661 00:40:19,203 --> 00:40:20,602 Nebylo však jiné cesty. 662 00:40:20,603 --> 00:40:24,272 Jinak byste, kandidátko Cho, znovu umlčel tisk... 663 00:40:24,273 --> 00:40:26,513 a znovu utajit a manipulovat prostřednictvím stíhání. 664 00:40:26,514 --> 00:40:29,014 O čem to proboha mluvíš? 665 00:40:29,944 --> 00:40:32,284 Okamžitě se omluv a vem zpět, co jsi řekl. 666 00:40:34,523 --> 00:40:37,284 Rád zaplatím za své zločiny. 667 00:40:37,993 --> 00:40:39,054 A je čas... 668 00:40:40,324 --> 00:40:42,723 že zaplatíte za všechny zločiny, které jste spáchali, 669 00:40:43,094 --> 00:40:44,364 Kandidát Cho. 670 00:40:46,364 --> 00:40:48,004 Konečně třetí krok. 671 00:40:49,364 --> 00:40:50,864 Půjdu s ním dolů. 672 00:40:54,643 --> 00:40:56,174 jsem si jist... 673 00:40:57,473 --> 00:41:00,543 že moje zesnulá sekretářka nespáchala sebevraždu. 674 00:41:01,743 --> 00:41:03,843 Nemohu se zbavit důvodných pochybností, které mám... 675 00:41:03,844 --> 00:41:06,082 ten kandidát Kim právě tady, 676 00:41:06,083 --> 00:41:09,324 byl hluboce zapojen do jeho smrti. 677 00:41:09,583 --> 00:41:11,852 Důvod, proč jsem dnes jeho absurdní tvrzení nevyvrátil... 678 00:41:11,853 --> 00:41:14,594 nebylo to proto, že bych neměl žádnou námitku. 679 00:41:14,964 --> 00:41:18,563 Chtěl jsem ale respektovat své kolegy i oponenty. 680 00:41:19,933 --> 00:41:22,663 Ukažte soubor, který jsem připravil. 681 00:41:25,234 --> 00:41:28,273 To bylo naposledy, co byl Kim Jin Woo viděn živý. 682 00:41:29,004 --> 00:41:31,243 Osoba s ním byla v té době státní zástupce. 683 00:41:31,313 --> 00:41:33,913 Dokonce se dostali do fyzické potyčky. 684 00:41:34,243 --> 00:41:36,284 Tím žalobcem nebyl nikdo jiný než kandidát Kim přímo tady. 685 00:41:36,884 --> 00:41:38,083 Odpověz mi na tohle. 686 00:41:38,683 --> 00:41:41,884 co se stalo potom? 687 00:41:42,924 --> 00:41:44,992 Jakou strašlivou hrozbu jsi udělal... 688 00:41:44,993 --> 00:41:47,993 to ho přimělo vzít si život? 689 00:41:49,594 --> 00:41:52,893 Kandidát Kim! Člověk je mrtvý! 690 00:41:56,163 --> 00:41:57,872 Braňte se na státním zastupitelství... 691 00:41:57,873 --> 00:42:00,534 a činit pokání ve vězení. 692 00:42:01,174 --> 00:42:03,904 Nezasloužíš si být tady. 693 00:42:06,174 --> 00:42:07,373 To je vše. 694 00:42:09,583 --> 00:42:10,614 Dobře. 695 00:42:11,554 --> 00:42:15,254 Silně souhlasím s důvodnými pochybnostmi... 696 00:42:15,984 --> 00:42:17,824 že kandidát Cho vznesl. 697 00:42:18,353 --> 00:42:20,352 Odhalím pravdu o všech pochybnostech, které o mně vzešly... 698 00:42:20,353 --> 00:42:22,063 ohledně smrti režiséra Kim Jin Woo... 699 00:42:22,493 --> 00:42:25,734 prostřednictvím budoucích vyšetřování. 700 00:42:26,393 --> 00:42:30,364 Žádám lidi, aby učinili uvážlivý úsudek. 701 00:42:31,833 --> 00:42:34,673 Jsou tvrzení kandidáta Kim pravdivá? 702 00:42:34,674 --> 00:42:37,773 Napište nám prosím komentář! 703 00:42:38,214 --> 00:42:39,773 Kde je ředitel Han? 704 00:42:39,944 --> 00:42:41,284 Zkusím ji kontaktovat. 705 00:42:41,444 --> 00:42:44,883 Debata mezi dvěma kandidáty Haero-Gu končí. 706 00:42:44,884 --> 00:42:47,953 - Máme s námi speciálního hosta. - To je novinka! 707 00:42:48,183 --> 00:42:51,223 Je známo, že je nejbližším spolupracovníkem kandidátky Cho. 708 00:42:53,194 --> 00:42:55,793 Řekl jsi, že musíš udělat důležité oznámení? 709 00:42:56,364 --> 00:42:57,492 já ano. 710 00:42:57,493 --> 00:43:00,663 Jmenuji se Han Ji Hyun, hlavní tajemník shromáždění Cho. 711 00:43:01,433 --> 00:43:04,773 Montážník se neustále obává o budoucnost naší země. 712 00:43:05,333 --> 00:43:07,304 Jeho obavy jsou upřímné. 713 00:43:07,433 --> 00:43:09,142 Něco jsem se však naučil... 714 00:43:09,143 --> 00:43:11,543 poté, co mu více než deset let pomáhal. 715 00:43:13,014 --> 00:43:15,313 - Politická moc... - Potřebuji vaši pomoc, Hee A. 716 00:43:15,813 --> 00:43:17,444 Máme šanci sundat Cho Tae Sub. 717 00:43:18,284 --> 00:43:20,113 Reportérka Kim Han Mi dokázala něco neuvěřitelného. 718 00:43:20,114 --> 00:43:22,722 Neříkám, že začal se špatnými úmysly. 719 00:43:22,723 --> 00:43:24,753 Zvýšíte tím počet zhlédnutí a způsobíte potřebný rozruch. 720 00:43:24,754 --> 00:43:26,352 Je to pro stanici výhodné, řediteli. 721 00:43:26,353 --> 00:43:29,293 Ale pokud to půjde na jih, mohlo by to pro nás být obrovské riziko. 722 00:43:29,563 --> 00:43:31,893 Zajímalo by mě, kdo podstupuje větší riziko? 723 00:43:33,734 --> 00:43:36,904 Nepřestávejte vysílat, ať se děje, co se děje. 724 00:43:37,663 --> 00:43:39,234 Pokud už nepotřebujete sponzora. 725 00:43:41,844 --> 00:43:44,542 Neříkám, že začal se špatnými úmysly. 726 00:43:44,543 --> 00:43:47,472 Problémy však určitě byly... 727 00:43:47,473 --> 00:43:49,514 s metodami Assemblyman Cho Tae Sub. 728 00:43:50,183 --> 00:43:51,984 Jeho cílem mohlo být jen to, 729 00:43:52,114 --> 00:43:53,953 ale jeho prostředky nebyly. 730 00:43:54,654 --> 00:43:57,992 Aby si udržel moc, přesunul obrovské množství finančních prostředků... 731 00:43:57,993 --> 00:44:00,392 a obětoval mnoho lidí. 732 00:44:00,393 --> 00:44:02,424 Vše jsem viděl na vlastní oči. 733 00:44:02,464 --> 00:44:05,163 (Aktuální čísla 24) 734 00:44:08,063 --> 00:44:11,433 V okolí má několik bytů a komerčních obchodů. 735 00:44:11,603 --> 00:44:14,133 V majetku má celkem 200 milionů dolarů. 736 00:44:14,134 --> 00:44:16,273 Bude to asi 100 milionů dolarů, pokud vyloučíte jeho dluh. 737 00:44:16,504 --> 00:44:18,713 Jste ve financích, CEO Park. 738 00:44:18,714 --> 00:44:21,683 Znáte kroky, které musíte udělat, že? 739 00:44:21,714 --> 00:44:23,143 Vezmu si všechno? 740 00:44:23,313 --> 00:44:26,083 Zdálo se, že je docela starý. 741 00:44:26,554 --> 00:44:28,553 Pomozte mu ušlechtile využívat jeho majetek... 742 00:44:28,554 --> 00:44:31,393 pro svou zemi naposledy. 743 00:44:31,493 --> 00:44:33,154 Formování politických fondů. 744 00:44:33,324 --> 00:44:35,693 Navrhuji, abyste mu nejprve nabídli mrkev. 745 00:44:35,694 --> 00:44:38,793 Udělejte z něj šéfa ústřední okresní prokuratury... 746 00:44:39,433 --> 00:44:42,133 a dát mu více moci, abych si mohl udržet kontrolu nad stíháním? 747 00:44:42,134 --> 00:44:43,162 Získání kontroly nad obžalobou. 748 00:44:43,163 --> 00:44:45,202 ředitel Han. Máte něco, co můžeme použít? 749 00:44:45,203 --> 00:44:46,932 Muž nainstaloval skryté kamery, aby mohl špehovat hlasatele zpráv. 750 00:44:46,933 --> 00:44:49,443 - Pojďme s tím. - Manipulace s médii. 751 00:44:49,444 --> 00:44:51,812 Ten kluk, Kim Hee Woo. Nevypadá jako problém? 752 00:44:51,813 --> 00:44:53,912 Podívejte se do něj. 753 00:44:53,913 --> 00:44:56,213 Nic si nenechte ujít. Zjistěte si o něm vše. 754 00:44:56,214 --> 00:44:57,683 Provádění civilního sledování. 755 00:45:04,554 --> 00:45:07,523 Nakonec montážník... 756 00:45:07,924 --> 00:45:09,824 udělal z mého bratra vraha. 757 00:45:11,094 --> 00:45:14,493 Nemůžete změnit svět pomocí svých metod. 758 00:45:15,864 --> 00:45:17,833 Prosím přestaňte, pane. 759 00:45:19,103 --> 00:45:22,143 Prosím, přestaň se stávat monstrem. 760 00:45:23,344 --> 00:45:24,913 prosím tě. 761 00:45:30,484 --> 00:45:34,114 Mluví ředitel Han pravdu? Napište nám prosím komentář. 762 00:45:35,183 --> 00:45:37,254 Chtěl jsem se lidem omluvit... 763 00:45:38,123 --> 00:45:41,193 za vedení debaty plné spekulací... 764 00:45:41,194 --> 00:45:44,162 a žádné politiky. 765 00:45:44,163 --> 00:45:47,063 Teď zašli tak daleko, že využili mého nejbližšího spolupracovníka. 766 00:45:48,904 --> 00:45:50,333 Jaká nešťastná noc. 767 00:45:51,634 --> 00:45:53,034 Moji krajané. 768 00:45:53,504 --> 00:45:56,473 Žádám vás, abyste zůstali vyrovnaní... 769 00:45:56,944 --> 00:45:58,973 dokud nebude odhalena pravda. 770 00:45:59,174 --> 00:46:02,444 Mám důvěru v lidi. 771 00:46:03,284 --> 00:46:05,582 - Jak znáš generálního ředitele Park Dae Ho? - Omluvte nás. 772 00:46:05,583 --> 00:46:08,323 - Podejte nám vysvětlení. - Prosím, uvolněte cestu. 773 00:46:08,324 --> 00:46:10,883 - Pane, napište nám komentář. - Co chceš říct? 774 00:46:10,884 --> 00:46:13,553 - Přiznáváš, že jsi to udělal? - Je to pravda? 775 00:46:13,554 --> 00:46:15,824 - Řekněte nám pravdu, pane. - Napište nám komentář, prosím. 776 00:46:16,924 --> 00:46:18,033 To jsem já. 777 00:46:18,034 --> 00:46:20,734 Nebojte se, pane. 778 00:46:21,333 --> 00:46:24,103 Nechám všechno zamítnout pro nedostatek důkazů. 779 00:46:24,134 --> 00:46:25,174 V pořádku. 780 00:46:34,214 --> 00:46:35,714 Přiveďte ke mně ředitele Hana. 781 00:46:42,683 --> 00:46:44,824 Nastupte. Kandidát Kim Hee Woo nás poslal. 782 00:47:03,143 --> 00:47:05,413 Hee Woo. Jsme pronásledováni. 783 00:47:12,614 --> 00:47:14,682 Politický svět se zmítá... 784 00:47:14,683 --> 00:47:17,083 po tvrzeních bývalého prokurátora. 785 00:47:17,484 --> 00:47:20,522 Bývalý žalobce Kim a spolupracovník Assemblyman Cho, 786 00:47:20,523 --> 00:47:24,062 Svědectví a důkazy režiséra Han Ji Hyuna se jen hrnou. 787 00:47:24,063 --> 00:47:25,992 Nespočet obvinění, že Cho přijímá miliardové úplatky... 788 00:47:25,993 --> 00:47:28,562 a obvinění ze zneužití své moci... 789 00:47:28,563 --> 00:47:31,633 velmi to ovlivní jeho budoucnost... 790 00:47:31,634 --> 00:47:33,432 Šokující odhalení bývalého prokurátora Kim Hee Woo... 791 00:47:33,433 --> 00:47:36,404 zaměřil se na hluboce zakořeněnou tajnou dohodu mezi politikou... 792 00:48:15,813 --> 00:48:16,884 Jdeme. 793 00:48:16,984 --> 00:48:19,114 To je dost. Nepůjdu s tebou. 794 00:48:19,453 --> 00:48:21,014 Montážník vás chce vidět. 795 00:48:21,313 --> 00:48:22,683 Jdi sám. 796 00:48:26,293 --> 00:48:27,654 Nedáváš mi na výběr. 797 00:48:53,453 --> 00:48:54,924 Nechte ji jít. 798 00:48:55,284 --> 00:48:57,554 je konec. Tohle je ono. 799 00:48:59,023 --> 00:49:01,424 Člen shromáždění Cho půjde do vězení. 800 00:49:05,464 --> 00:49:07,464 Montážník rozhodne, kdy je konec. 801 00:49:07,993 --> 00:49:09,163 Ty ne. 802 00:49:25,214 --> 00:49:26,913 Jsi v pořádku, Yeon Seok? 803 00:49:39,534 --> 00:49:40,893 Dnes je ten den... 804 00:49:41,904 --> 00:49:45,404 Vymažu tě z paměti. 805 00:50:19,074 --> 00:50:20,703 Pospěš si, Hee Woo! 806 00:52:09,413 --> 00:52:10,583 Zastávka! 807 00:52:12,514 --> 00:52:13,754 Prosím přestaň. 808 00:52:18,523 --> 00:52:20,094 Je to můj bratr. 809 00:52:21,793 --> 00:52:24,364 Nepamatuje si mě. 810 00:52:58,333 --> 00:52:59,534 Montážník. 811 00:53:00,393 --> 00:53:01,734 je mi to líto. 812 00:53:03,063 --> 00:53:04,603 Selhal jsem. 813 00:53:08,034 --> 00:53:09,404 Rozuměl. 814 00:53:15,614 --> 00:53:16,813 Dovolená. 815 00:53:18,143 --> 00:53:19,813 Jsou to rozkazy montážníka. 816 00:53:24,924 --> 00:53:25,993 Vezměte to. 817 00:53:38,134 --> 00:53:39,333 Tohle je Kim Hee Woo. 818 00:53:39,773 --> 00:53:40,973 Neříkal jsem ti to? 819 00:53:41,743 --> 00:53:43,344 Nemůžeš mě chytit. 820 00:53:44,504 --> 00:53:46,174 Pokud jsem vinen, je to můj jediný zločin. 821 00:53:47,444 --> 00:53:49,313 Opouštím svou zemi. 822 00:53:50,014 --> 00:53:51,444 Nedaří se to změnit. 823 00:53:52,384 --> 00:53:55,284 Neschopnost dokončit svou misi. 824 00:53:56,784 --> 00:53:57,953 A nesmíš mě trestat... 825 00:53:59,623 --> 00:54:01,424 za mé selhání. 826 00:54:01,893 --> 00:54:03,364 Já, Cho Tae Sub, 827 00:54:04,194 --> 00:54:05,734 potrestám se. 828 00:54:09,163 --> 00:54:10,504 budu sledovat... 829 00:54:11,163 --> 00:54:12,904 zemi, kterou postavíte. 830 00:54:44,954 --> 00:54:48,394 Už se nemusíš schovávat. 831 00:54:49,855 --> 00:54:51,094 půjdu... 832 00:54:53,565 --> 00:54:54,795 do vězení. 833 00:54:58,664 --> 00:55:00,865 Spáchal jsem spoustu zločinů... 834 00:55:01,304 --> 00:55:03,005 při práci pro Cho Tae Sub. 835 00:55:04,105 --> 00:55:06,974 Nemůžete ho srazit dolů bez svědka. 836 00:55:08,105 --> 00:55:09,374 Jsem si jistý, že víš... 837 00:55:10,574 --> 00:55:13,344 je toho schopen. 838 00:55:21,724 --> 00:55:23,494 Zašel jsem příliš daleko? 839 00:55:30,135 --> 00:55:31,295 ředitel Han. 840 00:55:39,974 --> 00:55:41,144 Ředitel Kim. 841 00:56:07,565 --> 00:56:10,005 Místo pobytu člena shromáždění Cho Tae Sub je stále neznámé, 842 00:56:10,175 --> 00:56:11,175 Cho Tab Sub Gate se rozšířila... 843 00:56:11,176 --> 00:56:12,505 nejen do politického a obchodního světa, 844 00:56:12,545 --> 00:56:14,304 - ale také státní zastupitelství. -Komentář, prosím. 845 00:56:15,074 --> 00:56:16,814 - Pohyb! - Jak se teď cítíš? 846 00:56:16,815 --> 00:56:18,344 (generální prokurátor Yoon Jong Gi) 847 00:56:21,144 --> 00:56:22,215 Jdeme. 848 00:56:25,824 --> 00:56:27,885 Mohu si zakouřit? 849 00:56:29,195 --> 00:56:30,655 Přestaň kouřit, ty hlupáku. 850 00:56:31,824 --> 00:56:32,925 Odveďte ho. 851 00:56:42,005 --> 00:56:45,304 (Ústřední zadržovací středisko v Soulu) 852 00:56:46,445 --> 00:56:49,514 Vím, že jsem ve vězení, ale je to dobrý pocit. 853 00:56:50,045 --> 00:56:52,715 Teď budu žít svůj vlastní život. 854 00:56:53,014 --> 00:56:54,485 pomůžu ti... 855 00:56:54,744 --> 00:56:57,684 žij skvělý život, jakmile dokončíš větu. 856 00:57:00,655 --> 00:57:03,354 Pak budu moci udržet... 857 00:57:03,355 --> 00:57:05,594 dobří přátelé kolem mě, jako jsi ty? 858 00:57:07,025 --> 00:57:09,835 Reportérka Kim Han Mi. Předsedkyně Kim Hee A. 859 00:57:10,494 --> 00:57:11,695 záviděl jsem ti... 860 00:57:12,664 --> 00:57:14,505 za to, že máš tak dobré přátele. 861 00:57:18,175 --> 00:57:19,675 I s tím vám mohu pomoci. 862 00:57:20,775 --> 00:57:23,775 Ale mám otázku. 863 00:57:26,014 --> 00:57:29,485 Co vás vedlo k rozhodnutí ho odhalit? 864 00:57:32,025 --> 00:57:34,154 To jsi mi řekl. 865 00:57:34,155 --> 00:57:35,755 Právě jsem si to uvědomil. 866 00:57:36,795 --> 00:57:38,394 Pokud se pokusím přežít, 867 00:57:39,664 --> 00:57:41,764 Nikdy nebudu schopen svrhnout Cho Tae Sub. 868 00:57:46,534 --> 00:57:47,764 Nemůžeš... 869 00:57:48,675 --> 00:57:50,574 chyťte ďábla, pokud nejste... 870 00:57:51,844 --> 00:57:53,344 horší než sám ďábel. 871 00:57:54,574 --> 00:57:56,544 Myslel jsem jen na odhalení... 872 00:57:56,545 --> 00:57:59,215 Cho Tae Sub jednou o jeho zločinech. 873 00:57:59,684 --> 00:58:01,743 Ale ve skutečnosti jsem byla jeho sekretářkou a plnila jsem jeho rozkazy... 874 00:58:01,744 --> 00:58:03,684 a dělá za něj jeho špinavou práci. 875 00:58:05,224 --> 00:58:06,925 Věděl jsem, že je to špatně, 876 00:58:07,554 --> 00:58:09,525 ale nemohl jsem od něj uniknout. 877 00:58:10,394 --> 00:58:12,664 Ale srazit Cho Tae Sub... 878 00:58:12,795 --> 00:58:14,565 a hájit spravedlnost, 879 00:58:14,965 --> 00:58:16,763 když jsem tě viděl vyhazovat všechno, co jsi měl... 880 00:58:16,764 --> 00:58:20,164 a ponořit se do ohnivé jámy s Cho Tae Sub, 881 00:58:20,534 --> 00:58:22,275 Pocítil jsem výčitky svědomí. 882 00:58:23,534 --> 00:58:25,775 Už jsem nechtěl prosit o život. 883 00:58:27,144 --> 00:58:29,815 Se vším, co jsi řekl, a činy, které jsi mi ukázal... 884 00:58:30,144 --> 00:58:33,684 a jak jsi mohl číst mé myšlenky, 885 00:58:34,445 --> 00:58:37,815 Nechápal jsem proč, ale myšlenka, že... 886 00:58:39,155 --> 00:58:41,025 možná ty... 887 00:58:42,025 --> 00:58:44,755 by to dokázal vytáhnout. 888 00:58:48,025 --> 00:58:50,135 Poté kontaktuji Han Mi... 889 00:58:50,934 --> 00:58:52,564 byl od vás velmi moudrý. 890 00:58:52,565 --> 00:58:55,164 Věděl jsem, že je to tvoje kamarádka. 891 00:58:56,434 --> 00:58:58,874 Myslel jsem, že jí můžu věřit. 892 00:58:58,945 --> 00:59:00,005 Právo. 893 00:59:00,874 --> 00:59:02,775 Nemohli jste si vybrat lepší čas. 894 00:59:03,074 --> 00:59:06,985 Když jsem si myslel, že to může být poslední šance, kterou budu mít, 895 00:59:07,414 --> 00:59:09,054 Nemohl jsem váhat. 896 00:59:10,184 --> 00:59:13,324 A taky bych ti mohl věřit, že tu práci dokončíš. 897 00:59:13,985 --> 00:59:17,255 Děkuji, že mi důvěřujete. 898 00:59:24,065 --> 00:59:25,663 (Min Soo) 899 00:59:25,664 --> 00:59:26,704 Pojďme se sejít. 900 00:59:30,574 --> 00:59:32,005 Budete prosit Pátého až do konce? 901 00:59:32,874 --> 00:59:36,574 Mohu to brát jako vaše přiznání viny za všechna obvinění? 902 00:59:38,684 --> 00:59:40,684 Jediný zločin, který jsem spáchal... 903 00:59:41,244 --> 00:59:44,054 nedaří se mi dokončit mou misi od montážníka. 904 00:59:46,485 --> 00:59:48,485 A nesmíš mě za to trestat. 905 00:59:49,695 --> 00:59:52,195 Jaký blázen. Vážně. 906 00:59:53,824 --> 00:59:55,295 Je to cvok. 907 00:59:56,565 --> 00:59:59,135 Škoda. Taky jsem cvok. víš? 908 01:00:05,974 --> 01:00:07,444 Jaký je to pocit jíst... 909 01:00:07,445 --> 01:00:09,874 v jídelně státního zastupitelství jako outsider? 910 01:00:10,815 --> 01:00:12,484 Je to tak neskutečné. 911 01:00:12,485 --> 01:00:14,485 Mám pocit, že bych měl jít nahoru a hned pracovat. 912 01:00:15,554 --> 01:00:17,783 Ahoj, to byla první debata... 913 01:00:17,784 --> 01:00:20,585 Cítil jsem se nervózní při sledování. Sakra. 914 01:00:21,755 --> 01:00:23,723 Cho Tae Sub byl děsivý chlap. 915 01:00:23,724 --> 01:00:26,494 Měl jsem pocit, jako by jeho pohled mohl proniknout mým srdcem. 916 01:00:26,594 --> 01:00:29,164 Kdybych nebyl tak dobrý herec, prohodil by mi obálku. 917 01:00:31,735 --> 01:00:35,405 Kim Hee Woo. Potřebuji, abys byl můj lístek. 918 01:00:35,534 --> 01:00:36,905 Lístek? 919 01:00:37,074 --> 01:00:38,135 Ano. 920 01:00:39,405 --> 01:00:40,445 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 921 01:00:41,675 --> 01:00:44,374 Opravdu teď pracuješ pro Cho Tae Sub? 922 01:00:46,885 --> 01:00:49,914 Vážně plánuješ jít se mnou po hlavě? 923 01:00:50,755 --> 01:00:54,425 Hee Woo. Nechci, aby se moji přátelé zranili. 924 01:00:55,425 --> 01:00:58,594 Tak mě nech ho zvládnout. 925 01:00:58,824 --> 01:01:01,425 A tady byste se měli zastavit. 926 01:01:01,664 --> 01:01:04,635 Nikdy nemůžeš srazit Cho Tae Sub, Min Soo. 927 01:01:05,865 --> 01:01:09,374 Bojíš se o mě ještě před zápasem. 928 01:01:13,074 --> 01:01:14,344 Škoda. 929 01:01:15,074 --> 01:01:17,615 Nemůžu ti říct, abys přestal. 930 01:01:19,684 --> 01:01:22,284 Udělám, co bude potřeba... 931 01:01:22,414 --> 01:01:24,184 svrhnout Cho Tae Sub. 932 01:01:24,684 --> 01:01:26,255 I když se zraníš, 933 01:01:27,655 --> 01:01:29,255 mě to neovlivní. 934 01:01:31,224 --> 01:01:32,624 Jste stále uvnitř? 935 01:01:34,094 --> 01:01:37,434 Jasně. Hry jsou zábavnější, když je váš život v ohrožení. 936 01:01:41,034 --> 01:01:42,235 Děkuju. 937 01:01:42,905 --> 01:01:45,235 Protože jsi prozradil fámu o mně, že jsem školní tyran, 938 01:01:45,545 --> 01:01:47,005 věci fungovaly snadno. 939 01:01:47,144 --> 01:01:50,343 Mimochodem, opravdu jsi nebyl školní tyran? 940 01:01:50,344 --> 01:01:51,774 V žádném případě. 941 01:01:51,775 --> 01:01:54,314 Mohu přísahat vesmíru, že tam není jediné smítko... 942 01:01:54,315 --> 01:01:55,414 Musí existovat. 943 01:01:55,985 --> 01:01:58,155 - Ne, není. - Ano, musí být. 944 01:01:58,784 --> 01:02:01,355 Navzdory společnému pátrání státního zastupitelství a policie 945 01:02:01,454 --> 01:02:03,593 místo pobytu bývalého montážníka, 946 01:02:03,594 --> 01:02:04,994 Cho Tae Sub, nejsou známy. 947 01:02:05,494 --> 01:02:07,864 Ale mrtvé tělo, o kterém se předpokládá, že patří bývalému zastupiteli Cho, 948 01:02:07,865 --> 01:02:10,994 byl nalezen na nedalekém pobřeží pláže Daemyeong. 949 01:02:11,735 --> 01:02:13,433 Policie si vyžádala test DNA... 950 01:02:13,434 --> 01:02:15,064 - do NFS. - Myslíš... 951 01:02:15,065 --> 01:02:17,473 - Bývalý člen shromáždění Cho... - mrtvé tělo patří jemu? 952 01:02:17,474 --> 01:02:19,844 Zkontroloval jsem zprávu o analýze, která říká, že odpovídá jeho DNA. 953 01:02:20,005 --> 01:02:21,504 Pouze ve hrách, 954 01:02:21,505 --> 01:02:23,445 mohl se vrátit k životu. 955 01:02:25,344 --> 01:02:26,684 To je tak otravné. 956 01:02:27,014 --> 01:02:29,985 Dostali jsme ho. Ale proč mám pocit, že nám něco chybí? 957 01:02:31,355 --> 01:02:34,085 Protože za jejich zločiny ve skutečnosti nikdo nezaplatil. 958 01:02:34,755 --> 01:02:37,755 Prokličkovali se nebo nechali svět za sebou. 959 01:02:37,894 --> 01:02:40,065 Jang Il Hyun, zkušební doba a pokuta. 960 01:02:40,164 --> 01:02:41,723 Park Dae Ho, zkušební doba a pokuta. 961 01:02:41,724 --> 01:02:44,065 Kim Seok Hoon, zvláštní milost na Den nezávislosti. 962 01:02:44,494 --> 01:02:46,334 Dokonce i Jeon Il Bo by se mohl dostat ven. 963 01:02:46,335 --> 01:02:48,033 Jak to dává smysl? 964 01:02:48,034 --> 01:02:49,473 To ne. 965 01:02:49,474 --> 01:02:52,703 Proto je musíme znovu a znovu zamykat. 966 01:02:52,704 --> 01:02:53,704 Bratr. 967 01:02:54,804 --> 01:02:56,744 Už nejsi státní zástupce. 968 01:02:57,074 --> 01:02:59,614 Právo. nejsem. 969 01:02:59,615 --> 01:03:02,684 Přesně. Nechal jsi mě, abych je zvládl. 970 01:03:03,184 --> 01:03:06,684 Prostě děláte svět, ve kterém lidé chtějí žít. 971 01:03:08,425 --> 01:03:10,695 Dobře. já to udělám. 972 01:03:11,494 --> 01:03:12,624 Bože, ta věc mě oslepuje. 973 01:03:14,195 --> 01:03:16,894 Co? Oh, omlouvám se. 974 01:03:18,065 --> 01:03:19,135 Pojďme jíst. 975 01:03:19,264 --> 01:03:22,274 "Politika není o vyplňování lidských nedostatků." 976 01:03:22,275 --> 01:03:23,775 "Ale je to o vytváření toho, co lidé potřebují." 977 01:03:24,374 --> 01:03:27,775 "Tímto způsobem pro mě budou lidé znovu hlasovat..." 978 01:03:27,874 --> 01:03:29,243 "léčit další nedostatek, který mají." 979 01:03:29,244 --> 01:03:31,175 ("Procházka dne") 980 01:03:33,485 --> 01:03:36,784 Ahoj, Sang Man. Vsadím se, že tohle mi chceš říct. Právo? 981 01:03:36,985 --> 01:03:39,684 Proč čtete tuto knihu? To není legrace. Sakra. 982 01:03:40,155 --> 01:03:42,654 Hej. Tohle nemůžu číst. Dobře? 983 01:03:42,655 --> 01:03:45,324 Pokud si to chcete přečíst, probuďte se a přečtěte si to sami. 984 01:03:46,164 --> 01:03:47,195 Ty punke. 985 01:04:23,365 --> 01:04:25,234 (Pro dnešek zavřeno, omlouváme se!) 986 01:04:25,235 --> 01:04:28,804 V pořádku. Muže, kterého si tak hluboce vážím, 987 01:04:28,835 --> 01:04:30,534 Pan Woo Yong Soo, je tu dnes... 988 01:04:31,034 --> 01:04:34,044 spolu s mnoha mými známými, kteří musí být zaneprázdněni. 989 01:04:34,045 --> 01:04:35,445 Řeknu vám, proč jsem svolal toto setkání. 990 01:04:37,175 --> 01:04:38,414 Odložíme... 991 01:04:43,454 --> 01:04:44,655 naše svatba. 992 01:04:45,824 --> 01:04:46,954 - Ale proč? - Ale proč? 993 01:04:47,355 --> 01:04:50,525 Vlastně jsme spolu začali chodit. 994 01:04:51,394 --> 01:04:53,624 Potřebujeme jen trochu času, abychom se poznali. 995 01:04:54,565 --> 01:04:57,093 Abych byl upřímný, opravdu jsme spolu nechodili... 996 01:04:57,094 --> 01:04:58,565 když jsme oznámili naši svatbu. 997 01:04:59,135 --> 01:05:01,434 Byli jsme netrpěliví, když jsme se snažili chytit Cho Tae Sub. 998 01:05:02,505 --> 01:05:05,775 Abychom ho srazili, často jsme se scházeli a trávili spolu spoustu času. 999 01:05:09,115 --> 01:05:10,944 A skončili jsme spolu. 1000 01:05:10,945 --> 01:05:13,615 Náhodou se pořadí věcí obrátilo. 1001 01:05:16,784 --> 01:05:18,924 Tak co je tohle? 1002 01:05:18,925 --> 01:05:21,085 Oh, to. Nyní jej můžete otevřít. 1003 01:05:22,824 --> 01:05:25,554 Co? Tak proč už tiskli svatební oznámení? 1004 01:05:25,764 --> 01:05:28,264 - Bali. - Bali? 1005 01:05:29,795 --> 01:05:30,835 Ano. 1006 01:05:31,434 --> 01:05:34,304 Museli jste být šokováni kvůli naší zprávě. 1007 01:05:34,365 --> 01:05:38,275 Jako způsob omluvy tě pošlu na výlet! 1008 01:05:39,505 --> 01:05:43,143 Proč všichni nepojedeme na Bali, do ráje na zemi? 1009 01:05:43,144 --> 01:05:44,573 - Ano! - Ano! 1010 01:05:44,574 --> 01:05:48,743 Věděl jsem to. Proto cvičím Bali tanec. 1011 01:05:48,744 --> 01:05:50,215 - Sakra. - Počkejte. 1012 01:05:50,414 --> 01:05:51,884 Mám další oznámení! 1013 01:05:51,885 --> 01:05:54,755 Předsedkyně Chunha Kim Hee A vás přivede na Bali... 1014 01:05:55,385 --> 01:05:57,124 v pronajatém letadle! 1015 01:06:02,994 --> 01:06:06,905 Mám klid jako řeka 1016 01:06:07,204 --> 01:06:11,005 Mám klid jako řeka 1017 01:06:11,105 --> 01:06:14,974 Mám klid jako řeka 1018 01:06:15,074 --> 01:06:17,344 Oh, mír 1019 01:06:25,824 --> 01:06:26,985 Moje kolínská. 1020 01:06:35,525 --> 01:06:37,434 Sakra. Velký. 1021 01:06:38,434 --> 01:06:42,065 To je nejlepší kolínská, jak se zbavit zápachu krve. 1022 01:06:46,874 --> 01:06:48,675 Mimochodem, 1023 01:06:49,244 --> 01:06:53,215 lidé jsou v dnešní době tak hrubí. víš? 1024 01:06:54,605 --> 01:06:55,676 Hej. 1025 01:06:56,736 --> 01:06:57,806 Vy! 1026 01:07:03,755 --> 01:07:05,695 Kdo podepisuje vaše výplatní pásky? 1027 01:07:06,695 --> 01:07:09,034 Předsedkyně Chun podepisuje vaše výplatní pásky. 1028 01:07:09,934 --> 01:07:13,135 Jak se pak opovažujete běžet k prokurátorovi... 1029 01:07:13,365 --> 01:07:15,365 a vystavit ji zpronevěře? 1030 01:07:16,974 --> 01:07:18,704 Platí vás státní zástupce? 1031 01:07:20,804 --> 01:07:22,045 Vážně. 1032 01:07:29,855 --> 01:07:31,585 - Postarej se o něj. - Ano, pane. 1033 01:07:52,004 --> 01:07:53,445 Dobrota. 1034 01:07:54,344 --> 01:07:58,315 Proč ty dlouhé tváře? Nejsme na pohřbu. 1035 01:08:05,084 --> 01:08:06,125 Hej. 1036 01:08:16,565 --> 01:08:17,995 Jsem si jistý, že všichni víte... 1037 01:08:19,235 --> 01:08:21,864 Musel jsem proskočit tolika obručemi... 1038 01:08:21,865 --> 01:08:25,405 abych tě dostal ze spárů Kim Hee Woo a jeho posádky. 1039 01:08:27,644 --> 01:08:29,544 Tak mi ukaž nějaké úsměvy. 1040 01:08:30,044 --> 01:08:33,214 Pak se všechna moje tvrdá práce bude odměňovat. Dobře? 1041 01:08:33,714 --> 01:08:36,753 Čau, Choi Kang Jin. Úsměv. 1042 01:08:36,754 --> 01:08:38,384 Dobře. 1043 01:08:39,785 --> 01:08:42,825 Právník Cha. Chci vaše vysvětlení. 1044 01:08:43,325 --> 01:08:44,855 Proč jsi nás sem přivedl? 1045 01:08:48,764 --> 01:08:52,565 Sakra. Předsedkyně Chun Ho Ryung tu brzy bude. 1046 01:08:53,264 --> 01:08:56,035 Řekne ti, proč jsi tady. 1047 01:08:56,605 --> 01:09:00,445 A jen je potřeba si dát pozor na jednu věc. 1048 01:09:01,775 --> 01:09:03,344 Netřes nohu. 1049 01:09:03,875 --> 01:09:05,514 Nesnáší to, protože to odhání štěstí. 1050 01:09:09,155 --> 01:09:10,584 Vchází předsedkyně. 1051 01:09:20,025 --> 01:09:21,264 Už je to nějaký čas. 1052 01:09:25,905 --> 01:09:26,964 V pořádku. 1053 01:09:32,504 --> 01:09:35,504 Určitě vás zajímá, proč jsem vás sem všechny přivedl. 1054 01:09:37,575 --> 01:09:39,144 Chci ti pomoct... 1055 01:09:39,544 --> 01:09:41,745 vrať se ke svým starým životům. 1056 01:09:46,254 --> 01:09:49,594 Tajný klub Assemblyman Cho Tae Sub vytvořil. 1057 01:09:50,525 --> 01:09:52,665 Rád bych to vrátil. 1058 01:09:52,794 --> 01:09:53,924 pokud jde o to, 1059 01:09:54,325 --> 01:09:57,665 Hwang Jin Yong a Kim Hee Woo nás sledují jako jestřábi. 1060 01:09:57,834 --> 01:09:59,434 Co peníze nevyřeší? 1061 01:10:02,634 --> 01:10:03,804 Kim Seok Hoon. 1062 01:10:04,334 --> 01:10:06,745 Jestli chceš, vrátím ti práci u žaloby. 1063 01:10:08,705 --> 01:10:09,775 Gu Wook Chung. 1064 01:10:10,375 --> 01:10:12,343 Pokud chcete, jděte do příštích všeobecných voleb. 1065 01:10:12,344 --> 01:10:14,785 Co? to myslíš vážně? 1066 01:10:16,554 --> 01:10:17,855 Ale madam. 1067 01:10:18,285 --> 01:10:20,525 Co? Chcete zpět svou starou práci? 1068 01:10:20,855 --> 01:10:21,985 Zoufale. 1069 01:10:22,525 --> 01:10:26,464 Ale ty jsi nikdy neměl zájem získat moc. 1070 01:10:26,665 --> 01:10:27,964 Stále mě to nezajímá. 1071 01:10:29,535 --> 01:10:31,165 Chci jen jednu věc. 1072 01:10:31,565 --> 01:10:35,165 Že se nikdo neodváží vyzvat Jewang Group, i když tu nejsem. 1073 01:10:36,334 --> 01:10:38,204 I když Hwang Jin Yong a Kim Hee Woo... 1074 01:10:38,205 --> 01:10:40,375 pokusit se to snížit svým malicherným smyslem pro spravedlnost, 1075 01:10:40,544 --> 01:10:42,915 Jewang Group nebude váhat. 1076 01:10:44,415 --> 01:10:46,884 Svět, kde můj syn, moje dcera, 1077 01:10:47,214 --> 01:10:49,754 a můj vnuk může vládnout navždy. 1078 01:10:51,415 --> 01:10:53,454 Můžete získat sílu, kterou hledáte. 1079 01:10:53,455 --> 01:10:55,684 A můžu dělat železnou společnost. 1080 01:10:57,855 --> 01:11:00,764 Budeme dobří partneři, protože chceme různé věci. 1081 01:11:04,834 --> 01:11:07,105 Víte, proč Assemblyman Cho selhal? 1082 01:11:08,405 --> 01:11:10,634 Protože se snažil mít všechno. 1083 01:11:11,405 --> 01:11:15,075 Moc, peníze a dokonce i příčina. 1084 01:11:18,144 --> 01:11:19,285 Jsem jiný. 1085 01:11:19,644 --> 01:11:21,785 Moc patří tobě. Můžete si to nechat. 1086 01:11:22,245 --> 01:11:23,315 já... 1087 01:11:25,184 --> 01:11:26,584 potřebují jen peníze. 1088 01:11:31,554 --> 01:11:34,565 V pořádku. Spojte se se mnou. 1089 01:11:36,934 --> 01:11:37,995 Jang Il Hyun. 1090 01:11:39,065 --> 01:11:40,304 Přestaň třást nohou. 1091 01:11:47,674 --> 01:11:50,115 V pořádku. Proč nezvedneme brýle? 1092 01:11:54,044 --> 01:11:57,484 Zdravíme předsedkyni Chun Ho Ryung z Jewang Group! 1093 01:11:57,485 --> 01:11:58,714 - Na zdraví! - Na zdraví! 1094 01:12:08,025 --> 01:12:10,394 Sakra. Pojď, usměj se. 1095 01:12:10,964 --> 01:12:12,165 Úsměv. 1096 01:12:12,294 --> 01:12:14,705 Choi Kang Jin, nejsi šťastný? 1097 01:12:34,025 --> 01:12:38,025 Odpad, kterého se musím zbavit, stále zůstává. 1098 01:12:48,205 --> 01:12:51,075 Země může přežít i po válce. 1099 01:12:51,974 --> 01:12:53,945 Země může také přežít... 1100 01:12:54,105 --> 01:12:56,275 nemoci a chudoby. 1101 01:12:57,014 --> 01:12:59,785 Ale země bez spravedlnosti... 1102 01:12:59,985 --> 01:13:02,985 nakonec nebude schopen přežít. 1103 01:14:07,544 --> 01:14:10,315 (Znovu můj život) 1104 01:14:39,007 --> 01:14:40,716 (Zvláštní poděkování advokátovi Hong Yong Junovi) 1105 01:14:48,280 --> 01:14:49,780 Dramaday.net